「厳しい」は中国語で？言い方・例文一覧

严格
規則や基準を遵守させる際の厳しさを指す最も一般的な表現です。教育、管理、要求など幅広い場面で使われます。
老师对我们的要求很严格。
先生は私たちに対する要求がとても厳しいです。
严
「严格」の口語的・日常的な短縮表現です。管理が厳しい、家庭のしつけが厳しいといった文脈で気軽に用いられます。
他的家教特别严。
彼の家庭のしつけは特に厳しいです。
严厉
態度、表情、言葉遣いなどが容赦なく厳しいことを表します。主に人を強く叱責・批判する場面などで使われます。
父亲严厉地批评了他。
父親は彼を厳しく叱りました。
严峻
人ではなく、情勢や試練、環境が深刻で厳しいことを表します。経済状況や治安、感染症の流行などに用いられます。
我们面临着严峻的考验。
私たちは厳しい試練に直面しています。
苛刻
条件や要求が過度で、理不尽なほど厳しいことを表す批判的な言葉です。妥協の余地がない過酷な条件に使います。
合同中的条件太苛刻了。
契約書の条件は厳しすぎます。

よくある間違い

✕ 现在的经济情况很严格。
○ 现在的经济情况很严峻。
「严格」は規則や人に対して使い、情勢の厳しさには「严峻」を使います。
✕ 冬天的寒冷很严格。
○ 冬天的寒冷很严酷。（または很冷）
寒さなどの自然現象に「严格」は使えません。

「厳しい」のよくある質問

Q. 「時間に厳しい」は中国語で？

「对时间很严格」や「时间观念很强」と表現します。規則正しく時間を守る性格を褒めるときは後者の「时间观念很强（時間感覚がしっかりしている）」という言い方も自然でよく使われます。

Q. 予算が厳しいときは何と言う？

状況の厳しさを表す「紧张」を使い、「预算很紧张」と表現するのが最も自然です。お金や時間が不足してカツカツな状態の「厳しい」には「严格」ではなく「紧张」を当てます。

严yán格gé

意味

形厳しいきびしい
形厳格
副厳しく

例文

老lǎo师shī 对duì 我wǒ们men 很hěn严yán格gé。

先生は私たちにとても厳しい。

严yán格gé的de 规guī定dìng 必bì须xū 遵zūn守shǒu。

厳しい規定は守らなければならない。

コアイメージ

門番が一人ずつ身分や条件を厳しく確認して通す場面

使い方

严yán格gé的de 规guī定dìng

厳しい規定
严yán格gé的de 管guán理lǐ

厳格な管理
严yán格gé的de 检jiǎn查chá

厳重な検査

類義語との違い

严yán 格gé: 守るべき基準や要求が高く、逸脱を許さない状態。
严yán厉lì: 言葉や処罰が強く、相手をきびしく責める様子。
严yán肃sù: 雰囲気や態度が真面目で、軽いふるまいを許さない様子。
严yán密mì: 計画や管理のつながりや手続きが隙間なくしっかりしている様子。
严yán谨jǐn: 考え方や手続きを細かく注意して、誤りが少ない様子。

中国語での定義

在zài 要yāo求qiú、管guán理lǐ 或huò 判pàn断duàn 时shí，采cái取qǔ 不bù 宽kuān松sōng、不bù 含hán糊hù 的de 态tài度dù，以yǐ 确què保bǎo 符fú合hé 规guī定dìng 或huò 标biāo准zhǔn。

語源

合成語としての成り立ちは明快で、「严」が厳しさを示し、「格」が規範や形式を指すため、二字で規則や标准に対する厳格な扱いを意味するようになった。

コラム

人を評価するときも制度を説明するときも使われ、「人很严格」のように人の態度を表す用法と、規則が「严格」であるという用法の両方がある点を覚えると便利である。

例文

学xué校xiào 的de 规guī定dìng 很hěn严yán。

学校の規則は厳しい。

老lǎo师shī 对duì 学xué生shēng 很hěn严yán，但dàn 学xué生shēng 也yě 因yīn此cǐ 进jìn步bù 了le。

先生は生徒に対してとても厳しいが、そのため生徒は進歩した。

コアイメージ

高い基準を守らせるためにぎゅっと締め付ける力

使い方

对duì 孩hái子zi 很hěn严yán

子どもに厳しい
态tài度dù 很hěn严yán

態度が厳しい
对duì 学xué生shēng 很hěn严yán

生徒に厳しい

類義語との違い

严yán: 基準やルールを守らせるために厳しく管理・運用する性質
严yán格gé: 制度や規定をきびしく適用するさま
严yán厉lì: 処罰や叱責がきびしく厳しい様子
严yán肃sù: 表情や態度が真面目でおごそかな様子

中国語での定義

表biǎo示shì 对duì 行xíng为wéi 或huò 标biāo准zhǔn 要yāo求qiú 高gāo，不bù允yún许xǔ 违wéi反fǎn 或huò 松sōng懈xiè。

語源

古字の「嚴」は複数の部分で成り立ち、礼や規則を厳しく保つ意を表しており、現代では簡略した「严」にその意味が引き継がれている。

コラム

「严格」は制度や基準の厳しさを表し、「严厉」は罰や叱責の厳しさを表すので、どちらを使うかでニュアンスが変わる点を押さえると誤用を減らせる。

严yán厉lì

意味

形厳しいきびしい
形手厳しい
形容赦ない

例文

老lǎo师shī 对duì 迟chí到dào 的de 学xué生shēng 很hěn严yán厉lì。

先生は遅刻した学生にとても厳しい。

法fǎ院yuàn 对duì 非fēi法fǎ 排pái污wū的de 企qǐ业yè 作zuò出chū 了le严yán厉lì的de 处chǔ罚fá。

裁判所は不法に排水した企業に対して厳しい処罰を下した。

コアイメージ

門を固く閉ざして妥協を許さない壁。

使い方

严yán厉lì批pī评píng

厳しい批判
遭zāo到dào严yán厉lì批pī评píng

厳しく批判される
严yán厉lì惩chéng罚fá

厳しい罰

類義語との違い

严yán厉lì: 態度や処分がきびしく容赦がなく、相手に強い圧力をかける。
严yán格gé: 管理や基準が厳しく、細かい点まで守らせる。
严yán苛kē: 条件や要求が非常に厳しく、柔軟性がほとんどない。
严yán谨jǐn: 態度や仕事が細部まで正確で、注意深く整っている。

中国語での定義

以yǐ 严yán肃sù、不bù通tōng 融róng 的de 方fāng式shì 对duì 错cuò误wù 或huò违wéi纪jì行xíng为wéi 进jìn行xíng 批pī评píng 或huò 处chǔ罚fá。

語源

『严』は規律・厳格を表す字で、『厉』は厳しさ・激しさを表す字である。二字が結びつくことで、妥協や同情をあまり示さない強い叱責や処罰の意味を成すようになった。

コラム

日常会話では老师や上司の態度を評して使われ、叱るときに使うと相手を傷つけやすいので、柔らかい表現と使い分ける。

例文

现xiàn在zài 的de 疫yì情qíng 形xíng势shì 很hěn严yán峻jùn。

現在の疫病情勢は非常に厳しい。

企qǐ业yè 必bì须xū 应yìng对duì严yán峻jùn的de 挑tiǎo战zhàn。

企業は厳しい挑戦に対応しなければならない。

コアイメージ

事態が深刻で対処を先延ばしにできないという差し迫った危機感。

使い方

严yán峻jùn的de 形xíng势shì

厳しい情勢
应yìng对duì严yán峻jùn的de 挑tiǎo战zhàn

厳しい挑戦に対処する
严yán峻jùn的de 后hòu果guǒ

厳しい結果

類義語との違い

严yán峻jùn: 事態が深刻で放置できないほど差し迫っている切迫した危機感。
严yán重zhòng: 被害や影響の程度が大きく、重大な結果を招くおそれがある状態。
紧jǐn急jí: 時間的余裕がなく直ちに処置や判断を行う必要がある状態。
紧jǐn迫pò: 状況や時間が逼迫して余裕がなく、急いで対応しなければならない状態。