「過程」は中国語で何と言う？
日本語の「過程」に最も対応する一般的な中国語は「过程」です。物事の始まりから終わりまでの経過全般を指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、歴史や社会的な動きなどの「進展の度合い」を強調する場合は「进程」、人生や歴史など長く振り返る「歩み・道のり」を指す場合は「历程」と使い分けます。
使い分け
- 进程
歴史、改革、科学の発展など、大きな物事が段階を経て進むペースや推移を指すときに用います。硬い文章語です。
改革开放加快了现代化的进程。
改革開放は近代化の過程を加速させました。
- 过程
物事の始まりから終わりまでの経過そのものを表す最も一般的な語です。作業や思考、出来事など日常から公の場まで幅広く使います。
做这件事需要一个过程。
このことを成し遂げるには、ある程度の過程が必要です。
- 历程
人や社会、国などが経てきた長くて険しい道のりや歩みを、過去を振り返る視点で叙情的に語る場面で使われます。
回顾学校六十年来的发展历程。
学校の六十年にわたる発展の過程を振り返ります。
よくある間違い
✕ 这件事情的历程很复杂。
○ 这件事情的过程很复杂。
日常的な事件や個別の案件の経過には、歩みを意味する「历程」ではなく「过程」を使います。
「過程」のよくある質問
Q. 「結果より過程が大事」は？
「比起结果，过程更重要」と表現します。ここでの「過程」は一般的な物事の取り組みや努力の経過を指すため、「过程」を用いるのが最も自然です。
Q. 歴史の歩みにはどれを使う？
長く険しい歴史的な道のりを振り返る文脈なら「历程」（例：历史历程）がぴったりです。単に歴史が移り変わる推移や進行度合いを客観的に言う場合は「进程」も使われます。
进jìn程chéng
意味
- 名 過程
- 名 進行
- 名 進展
- 名 プロセス
例文
コアイメージ
連続する段階がつながって一つの流れを成す形
関連語
使い方
類義語との違い
进程: ある事柄が段階を追って進んでいく過程そのものを指す語で、文章で進み具合を述べる場面でよく使われる。
过程: 出来事や仕事の各段階がつながる経過を指す語。
进展: 仕事や事柄の進み具合や展開が見られることを表す語。
进度: 作業や計画がどの程度進んでいるかを示す指標や程度を表す語。
中国語での定義
語源
漢字を分けて見ると「进」は移動や前進を示し、「程」はもともと距離や順序を表す字で、組み合わせることで前へ進む際に現れる各段階や手続きの連続を表す意味が生じた。
コラム
- 公的な報告や書面で「进程」を使うと正式な印象を与え、口頭で単に進み具合を伝えたいときは「进度」や「进展」を選ぶと相手に伝わりやすい。
过guò程chéng
意味
- 名 過程
- 名 流れ
- 名 進程
例文
コアイメージ
出来事が始まりから変化を重ねて徐々に発展していく連続的な流れ
関連語
使い方
類義語との違い
过程: 始まりから終わりまで、出来事や仕事が連続して変化しながら進む流れ
步骤: 仕事や作業を進めるために分けた、順番のある一つ一つの手順
阶段: 長い出来事や変化を区切った期間や段階
程序: 決まった順序に従って行う手続きや方法のまとまり
中国語での定義
語源
漢字の本来の意味で「过」は経過・越過、「程」は順序や程度を表し、両者が結びついて開始から変化・発展する連続した過程を示す語となった。
コラム
- 結果より過程に注意を向けたいときに使う表現で、結果を際立たせたい場合は「结果」と並べて説明すると誤解を避けられる。
例文
コアイメージ
時間をかけて段階的に積み重なる発展の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
历程: 長い時間をかけて段階的に進み、最終的な形や状態に至るまでの経過。
过程: 物事が起こって終わるまでの一連の変化や段階。
进程: 事柄が進行している状態や進み具合。
发展: 時間をかけて状態や規模が変化して大きくなること。
历史: 過去に起きた出来事の積み重ねやその記録。
中国語での定義
語源
「历程」は「历（通る、経験する）」と「程（順序や段階を示す）」の組合せで、個人や組織が時間をかけて進展・変化していく過程を表す語として成り立った。
コラム
- 公的な文章や報告、回顧の場面で「发展历程」「成长历程」などの表現とともに使われることが多く、口語ではやや硬い印象を与える。
「過程」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1