苦しい

艰jiān苦kǔ

意味

艰苦のイラスト

例文

他tā经jīng历lì了le艰jiān苦kǔ的de岁suì月yuè。

彼は苦しい年月を経験した。

创chuàng业yè的de过guò程chéng非fēi常cháng艰jiān苦kǔ，但dàn很hěn值zhí得de。

起業の過程は非常に苦しく大変だが、それだけの価値がある。

コアイメージ

障害を一つずつ乗り越えなければならない重い苦境

関連語

(成語・慣用句) 艰jiān苦kǔ奋fèn斗dòu：苦労して奮闘する

(成語・慣用句) 艰jiān苦kǔ卓zhuó绝jué：非常に困難である

(成語・慣用句) 艰jiān苦kú朴pǔ素sù：質素で苦労をいとわない

↔︎ (形) 轻qīng松sōng：気楽だ

↔︎ (形) 舒shū适shì：快適だ

使い方

類義語との違い

艰jiān苦kǔ: 多くの困難や苦労に直面して、生活や仕事がとてもつらい状態を表す。
困kùn难nán: 解決が難しい問題や状況があって、行動や判断が困る状態を表す。
辛xīn苦kǔ: 肉体的または精神的に大きな労力を使って、疲れや痛みを感じるつらさを表す。
艰jiān辛xīn: 苦労が多く、長期にわたって耐える必要があるつらさを表す。

中国語での定義

指zhǐ在zài环huán境jìng、经jīng历lì或huò任rèn务wù上shàng遇yù到dào严yán重zhòng阻zǔ碍ài，需xū要yào克kè服fú多duō重chóng困kùn难nán并bìng承chéng受shòu痛tòng苦kǔ的de状zhuàng态tài。

語源

「艰」は本来険しく困難な状況を指し、「苦」は苦味から転じて心身の苦痛を表す漢字である。二字が結びついて、外的な阻碍と内的な苦しみが重なる状態を示す語として定着した。

コラム

  • 学習者が日常で使う際は「他经历了艰苦的岁月」のように体験や状況を述べる用法が自然で、人に直接「你很艰苦」と言うよりは「你辛苦了」を使う方が礼儀にかなっていることを意識すると誤用を避けやすい。

「苦しい」は中国語で何と言う？

「苦しい」を客観的に困難な状況として表す場合、中国語では「艰苦」がよく使われます。主に生活環境や仕事、闘争などの条件が過酷で厳しい状態を指します。なお、肉体的な息苦しさや胸の痛み、主観的な精神的つらさを表す場合は別の語が使われるため、客観的な環境の過酷さを表す語として覚えるのが基本です。

使い分け

  • 艰苦

    環境や条件が過酷で苦労が多い状況を表します。生活や仕事、訓練などが厳しく耐え忍ぶ必要がある場面で用いられます。

    那里的生活条件非常艰苦。

    あそこの生活条件は非常に苦しい。

よくある間違い

  • ✕ 我跑完步后，呼吸很艰苦。

    ○ 我跑完步后，呼吸很困难。 / 我跑完步后，很难受。

    「艰苦」は環境や生活の苦しさを表すため、肉体的な息苦しさには使えません。

「苦しい」のよくある質問

Q. 「生活が苦しい」と言いたい時は？
「生活艰苦」と表現できます。物資の不足や環境の過酷さによって生活が厳しい状況を的確に表せます。単に金銭的に苦しいことを強調したい場合は「生活困难」や「日子过得紧」なども使われます。
Q. 病気で体が苦しい時も使えますか？
使えません。「艰苦」は客観的な状況や環境の厳しさを表す語です。病気や体調不良で体が苦しい、つらいと言いたい時は「难受」や「不舒服」を使います。

「苦しい」は英語では

「苦しい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ