容赦ない

残cán

意味

残のイラスト

例文

这zhè次cì判pàn罚fá太tài残cán了le，球qiú员yuán们men很hěn不bù服fú。

今回の判定は容赦なく、選手たちは納得していない。

公gōng司sī对duì员yuán工gōng的de待dài遇yù很hěn残cán酷kù，让ràng人rén无wú法fǎ接jiē受shòu。

その会社の従業員への扱いは非常に容赦ない。

コアイメージ

相手に同情を示さず厳しく切る判断の冷たさ。

関連語

(形) 残cán酷kù：残酷な

(動) 残cán存cún：残存する

(名) 残cán缺quē：欠損

↔︎ (形) 仁rén慈cí：慈悲深い

↔︎ (形) 温wēn和hé：温和な

使い方

類義語との違い

残cán: 相手に同情を示さず、容赦なく厳しい態度を取ることを表す。
无wú情qíng: 思いやりや同情が欠けていて、感情的な配慮をしないさま。
冷lěng酷kù: 感情を外に出さず冷たく対応し、相手を突き放すさま。
残cán忍rěn: 暴力や苦痛を与えて意図的に非情な扱いをするさま。

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì毫háo不bù留liú情qíng，表biǎo现xiàn出chū冷lěng酷kù或huò严yán厉lì的de态tài度dù，强qiáng调diào不bù容róng赦shè的de性xìng质zhì。

語源

漢字『残』（殘の簡体）は形声字に属し、部首の「歹」が損傷や死を示し、旁が音を担って厳しい語義を生んだ。

コラム

  • 試合や議論で冗談めいて「残」を使うと相手を軽く貶す印象になりやすいため、場面に応じて表現を和らげると誤解が少ない。

「容赦ない」は中国語で何と言う？

「容赦ない」の最も一般的な表現は「毫不留情」や「残酷」です。辞書にある「残」は単独では「残酷な」「厳しい」という意味のくだけた若者言葉・スラングとして使われることが多く、「容赦ない」「えげつない」といったニュアンスを表します。標準的・フォーマルな場面では「毫不留情」などを用いるのが自然です。

使い分け

  • 残

    主にネットや若者言葉で用いられ、容赦がない、やり口がえげつない、ひどいといった感情を軽くまたは誇張して表す場面で使われます。

    这道题出得太残了吧。

    この試験問題、容赦なさすぎでしょ。

よくある間違い

  • ✕ 他对犯人残。（犯人に対して容赦ない）

    ○ 他对犯人毫不留情。

    「残」単独で「容赦ない」と述語にするのは不自然で、一般的な文脈では「毫不留情」を使います。

「容赦ない」のよくある質問

Q. 「容赦なく批判する」は何と言いますか？
「毫不留情地批评」と表現するのが最も自然です。「毫不留情」は手加減や情けを一切かけない態度を表し、批判や攻撃などの行為を修飾する際によく用いられます。
Q. スラングの「残」はどう使われますか？
ゲームで敵を圧倒した時や、テストが難しすぎた時などに「太残了（容赦ない、えげつない）」のように感嘆詞的に使われます。改まった場面や公の場では使われません。

「容赦ない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ