「企業」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 家jiā企qǐ业yè规guī模mó 很hěn 大dà。

この企業は規模が大きい。

很hěn 多duō民mín营yíng企qǐ业yè在zài 市shì场chǎng 上shàng 很hěn 有yǒu 竞jìng争zhēng 力lì。

多くの民営企業は市場で競争力がある。

コアイメージ

市場の需要に応えて商品やサービスを提供し、成長や価値創造を目指す事業体全般。

関連語

(名) 企qǐ业yè 文wén化huà：企業文化

(名) 企qǐ业yè 规guī模mó：企業規模

使い方

企qǐ业yè招zhāo聘pìn

企業の採用
企qǐ业yè发fā展zhǎn

企業の発展
民mín营yíng企qǐ业yè

民営企業

類義語との違い

企qǐ业yè: 市場の需要に応えて商品やサービスを提供し、成長や価値創造を目指す事業体全般。
公gōng司sī: 営利を目的に設立され、製品やサービスを販売する具体的な会社や法人。
单dān位wèi: 仕事をする組織や職場のまとまりで、会社や役所などの勤務先を指す呼び方。
组zǔ织zhī: 共通の目的のために人や資源をまとめて活動する団体や集まり。
机jī构gòu: 一定の職能や責任を持ち、特定の業務や事務を行う組織や機関。

語源

「企」はもともと企てる・意図することを表し、「业」は仕事や業務を意味する字で、合わせると事業を営む組織を指すようになった。

コラム

日本語の「企業」と意味がほぼ一致するが、会話では具体的な会社を指すときに「公司」を使うことが多く、文書や統計では「企业」を使う傾向がある。

ゲームで覚える・約 1 分

企业をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「企業」は中国語で何と言う？

日本語の「企業」は、中国語でもそのまま「企业 (qǐyè)」と言います。営利を目的とした法人や経済組織全般を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話で「会社」と言いたいときは「公司」もよく使われますが、経済活動の主体や法的な位置づけを語る場面では「企业」が用いられます。

使い分け

企业
経済組織としての「企業」全般を指す硬い表現です。国営企業や中小企業、外資系企業など、制度や経済の文脈で広く使われます。
他是这家大型企业的负责人。
彼はこの大手企業の責任者です。

よくある間違い

✕ 我明天要去企业上班。
○ 我明天要去公司上班。
「会社に行く」という日常の勤務先を指す場合、「企业」ではなく「公司」を使うのが自然です。

「企業」のよくある質問

Q. 「ベンチャー企業」は何と言いますか？

「初创企业 (chūchuàng qǐyè)」または「创业公司 (chuàngyè gōngsī)」と言います。設立初期の革新的な会社を指す際には前者が、立ち上げ期の組織全般には後者がよく使われます。

Q. 「企业」と「公司」の違いは何ですか？

「企业」は業種や形態を問わず営利組織全般を指す経済用語で、法制度や業界全体の話題で使われます。一方「公司」は「会社」を意味し、株式会社などの具体的な会社組織や日常の勤務先を指します。

「企業」は英語では

「企業」 → business corporation 和英辞典で見る