「対処する」は中国語で何と言う？
日本語の「対処する」に最も一般的に対応する中国語は「应付」です。突発的な事態や質問、要求などにうまく対応する際によく使われます。一方、「对付」は困難な状況や厄介な相手、敵などに対して何とか工夫して立ち向かうニュアンスが強く、対象が人や手強いトラブルである場合に使い分けられます。
使い分け
- 应付
生じた事態や他人の要求、変化に対して適切に対応する場合に使います。「適当にあしらう」という意味で用いられることもあります。
他一个人很难应付这么多客人。
彼が一人でこれほど多くの客に対処するのは難しいです。
- 对付
厄介な人物や手強い問題、敵などに立ち向かって処理する場面で使います。何とか工夫して乗り切るニュアンスを含みます。
这个人很狡猾，不太好对付。
この人はとても狡猾で、うまく対処するのが難しいです。
よくある間違い
✕ 这件事很对付。
○ 这件事很好对付。
「对付」は動詞です。「対処しやすい」とする場合は前に「好」などを補う必要があります。
「対処する」のよくある質問
Q. 「応急処置をする」はどう言いますか？
「応急処置」には「应急处理」や「紧急处理」という表現が適しています。「应付」は一時しのぎのニュアンスで使われることもありますが、医療や事故現場などの具体的な処置には「处理」を用いるのが自然です。
Q. 「適当にあしらう」の意味になる語は？
「应付」にそのニュアンスがあります。「应付差事（仕事をいい加減にこなす）」のように、誠意を持たずにその場しのぎで対応する場面でも使われます。文脈によって前向きな対処か消極的な対応かが決まります。
例文
コアイメージ
人間関係や場面の均衡を保つために振る舞いや言葉でやり過ごす行為
関連語
使い方
類義語との違い
应付: 面倒な事や問題に対して、深く関わらず表面的に処理してその場を切り抜ける行為
应对: 問題や変化に対して適切な方法や措置を取って対応する行為
处理: 物事を整理して手順を踏みながら片付ける行為
对待: 人や事柄をどのような態度や方法で扱うかを示す行為
对付: 相手や困難に対して手段や方法を用いて対応し対処する行為
中国語での定義
語源
「应付」は元来は問題に応じて対処する意味で成立した複合語で、対応を示す「应」と行動を表す「付」が結びつき、事態に応じて働きかけるという本義から人とのやり取りを丸く収めるという用法が派生した
コラム
- 対人場面で「应付」を使うと無関心や不誠実の印象を与えることがあるため、礼儀正しく対処したい場合は「対応する」「对待する」など言葉を選ぶ方が安全
ゲームで覚える・約 1 分
应付 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
問題を処理するために手段を講じる、時に応急的にしのぐ行為
関連語
使い方
類義語との違い
对付: 问题や相手に対して手段を使って処理する、時に応急的にしのぐ意味を含む
处理: 物事や問題を整理して手順や方法で処理する
解决: 問題の原因を取り除いて根本的に解決する
应对: 状況に合わせて反応や対策をとって対応する
对待: 人や物事に対して取る態度や扱い方で接する
中国語での定義
語源
字ごとの本義を見ると「对」は面と向かうこと、「付」は人が手で扱うことを示すため、二字の結びつきで「面と向かって手を尽くす」という実践的な扱い方を表す語に発展した。
コラム
- 人について使うと冷たく聞こえることがあるので、公的や丁寧な場面では「対応する」「处理する」などを使うほうが誤解を避けられる点に注意する。
「対処する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1