「穏やか」は中国語で何と言う？
「穏やか」を中国語で表す場合、人柄や気候には「温和」を使うのが最も一般的です。また、光や音、表情などが柔らかで刺激が少ない穏やかさには「柔和」を用います。一方、紛争がなく平穏な状態や、薬効などが緩やかであることを指す場合には「平和」を使い分けます。
使い分け
- 温和
人の性格や態度にトゲがなく優しい様子や、気候が温暖で過ごしやすいことを表す、最も使用範囲の広い語です。
他的脾气很温和，从不发火。
彼の気性はとても穏やかで、決して怒りません。
- 柔和
光や色、声、表情などが柔らかく、感覚への刺激が少なくて穏やかな様子を表す際に多く用いられます。
月光十分柔和。
月の光がとても穏やかです。
- 平和
争いや波風が立たず平穏な様子を表します。また、薬効や味がきつくなく穏やかであることにも使われます。
听了这番话，他的心态变得平和了。
この話を聞いて、彼の気持ちは穏やかになりました。
よくある間違い
✕ 今天的天气很柔和。
○ 今天的天气很温和。
「柔和」は光や声などに使い、気候の穏やかさには「温和」を用いるため。
「穏やか」のよくある質問
Q. 「穏やかな海」は何と言いますか？
「风平浪静」や「平静」を使って「平静的大海」などと表現するのが自然です。波がなく静かな水面を指す場合、人の性格を表す「温和」や「柔和」は使わないため注意が必要です。
Q. 「穏やかな人」はどう言いますか？
性格や物腰の穏やかさを表す「性情温和的人」や「脾气温和的人」が最もよく使われます。争いを好まず落ち着いた雰囲気を強調したい場合には「平和的人」と言うこともできます。
ゲームで覚える・約 1 分
温和 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
刺激が少なく、ふんわりと広がる穏やかさ。
関連語
使い方
類義語との違い
柔和: 声や光、雰囲気が刺激的でなく、やわらかく穏やかな印象を与える。
温柔: 言動や感情がやさしく、相手に安心感や親しみを与える性質を表す。
温和: 言動や性格が穏やかで、落ち着いた雰囲気を持つ様子を表す。
轻柔: 動作や音が軽やかでやわらかく、刺激が少ない感じを表す。
柔软: 材質がやわらかく、外力で形が変わりやすい性質を表す。
中国語での定義
語源
「柔」はやわらかさや弱い力を示す字で、「和」は調和や穏やかさを示す字であり、両者が合わさって性格や声、光などが強くなく落ち着いている状態を表す。
コラム
- 声音や光、雰囲気を表すときによく使われ、『她的声音很柔和。』のように相手に与える刺激が弱いことを伝える際に便利で、愛情を示す『温柔』や物質のやわらかさを示す『柔软』とは使い分けが必要。
平píng和hé
意味
- 形 穏やか
- 形 温和
- 形 平静
例文
コアイメージ
喧騒から離れた静かな部屋の空気
関連語
使い方
類義語との違い
平和: 喧騒や争いがなく、場や気持ちが落ち着いて穏やかであること
平静: 心や場の状態が落ち着いていて、動揺や騒ぎがないこと
安静: 音や動きが少なく、周囲が静かであること
温和: 性格や態度が穏やかで、感情や言動が激しく出ないこと
宁静: 静かで落ち着いていて、外からの雑音や乱れがないこと
中国語での定義
語源
「平」は安定や均衡を表し、「和」は調和や柔らかさを表すため、合わせて衝突がなく調和した状態を意味し、そこから穏やか、平静といった意味が生じた。
コラム
- 漢字は日本語の「平和」と同形だが、中国語で国や国際関係の「平和」を表す語は通常「和平」を使い、国家間の事柄には「和平」を用いる点に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1