深刻

严yán重zhòng

意味

严重のイラスト

例文

他tā的de病bìng情qíng严yán重zhòng，需xū要yào住zhù院yuàn。

彼の病状は深刻で、入院が必要だ。

如rú果guǒ不bù及jí时shí处chú理lǐ，问wèn题tí会huì变biàn得dé严yán重zhòng。

もし速やかに対処しなければ、問題は深刻になる。

コアイメージ

結果や影響が広く深く及ぶ重さ

関連語

(名) 严yán重zhòng性xìng：深刻さ

(名) 严yán重zhòng程chéng度dù：深刻度

↔︎ (形) 轻qīng微wēi：軽微だ

使い方

類義語との違い

严yán重zhòng: 結果や影響が広く深く及ぶ、程度が大きい状態。
危wēi险xiǎn: 危害や損害が発生する可能性が高く、危ない状態。
重zhòng大dà: 影響や意味が大きく、扱い方や判断に特別な注意が必要な状態。
严yán肃sù: 態度や場の雰囲気が真剣で、軽く扱えない厳しい様子。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng重zhòng要yào且qiě可kě能néng带dài来lái负fù面miàn后hòu果guǒ，影yíng响xiǎng范fàn围wéi或huò程chéng度dù较jiào大dà。

語源

「严」はもともと規律や厳格さを示す字であり、「重」は重量や重大さを示す字であるため、二字が組み合わさることで事柄の重大性や悪影響の大きさを示す語となり、「深刻」「重大」などの意味と整合する。

コラム

  • ニュースや職場での説明では「严重」を使って問題の重大さや広範な影響を伝えることが多く、「严重后果」「影响严重」といったコロケーションを覚えておくと実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

严重 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「深刻」は中国語で何と言う？

日本語の「深刻」に最もよく当てはまる中国語は「严重」です。事態の悪化、問題の重大さ、被害や病状が重いことなどを表す際に幅広く使われます。中国語にも同字の「深刻」という語がありますが、こちらは主に「印象や理解が奥深い」という意味で使われるため、事態が深刻な場合には「严重」を用いる点に注意が必要です。

使い分け

  • 严重

    問題や事態が重く差し迫っていること、病状や被害などが著しいことを表します。日本語の「深刻な問題」などに最もぴったりな表現です。

    这个问题比想象的还要严重。

    この問題は想像以上に深刻です。

よくある間違い

  • ✕ 事态非常深刻。

    ○ 事态非常严重。

    中国語の「深刻」は印象や認識の深さを指し、事態の深刻さには「严重」を使います。

「深刻」のよくある質問

Q. 中国語の「深刻」はどう使いますか？
中国語の「深刻」は「印象が深い」「理解や認識が奥深い」という意味で用います。「给我留下了深刻的印象（深い印象を残した）」のように、物事の本質を鋭くとらえている様子や心に強く残る体験を表すのが一般的です。
Q. 「深刻な顔をする」はどう言いますか？
「深刻な表情」を表す場合、「表情严肃」や「脸色沉重」などと表現します。「严重」は顔つきの形容には直接使えないため、「严肃（まじめで険しい）」や「沉重（重苦しい）」などの形容詞に言い換えるのが自然です。

「深刻」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ