「排水」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

浴yù室shì 的de排pái水shuǐ有yóu 点diǎn 慢màn。

浴室の排水が少し流れにくい。

下xià雨yǔ 时shí 小xiǎo区qū 的de排pái水shuǐ不bú畅chàng。

雨のとき、住宅地の排水が悪い。

コアイメージ

管や溝で水を外に流して取り除く仕組み

関連語

(名) 排pái 水shuí 口kǒu：排水口

↔︎ (名) 进jìn水shuǐ：進水

使い方

排pái水shuǐ不bú畅chàng

排水が悪い
排pái水shuí管guǎn

排水管

類義語との違い

排pái 水shuǐ: 管や溝を通して水を外に流して取り除くこと
排pái 水shuí 口kǒu: 床やシンク、浴槽などで水が流れ出る穴やその周辺の部分
排pái 水shuí管guǎn: 建物や設備内の水を外に運ぶための管
下xià水shuǐ道dào: 街の汚水や雨水を集めて外に流すための公共の管や施設
污wū水shuǐ: 生活や工場などから出る汚れて使えない水

中国語での定義

把bǎ 多duō余yú 或huò 积jī 聚jù 的de 水shuǐ 通tōng过guò 管guǎn道dào、沟gōu渠qú等děng 引yǐn 出chū 或huò 排pái 出chū 的de 行xíng为wéi，或huò 指zhǐ 负fù责zé 排pái 走zóu 水shuǐ 的de 设shè施shī 和hé 系xì统tǒng。

語源

「排水」は『排』と『水』の組み合わせで成り立ち、『排』は押しのける・取り除くことを表し、『水』はそのまま水を意味するため、二字が結合して水を外へ出すことを表すようになった。

コラム

日常では設備や故障の話題でよく使われ、『排水口』『排水管』『排水不畅』などの語とともに登場し、水の流れが悪い場合の原因や対処を話すときに使うと実用的である。

「排水」は中国語で何と言う？

「排水」に相当する最も一般的な中国語は「排水」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、水を外へ排出する動作全般や、土木・配管における排水設備について幅広く使えます。動詞としても名詞としてもそのまま用いることができます。

使い分け

排水
水を外に排出する行為や設備を指す標準的な表現です。雨水の処理から家庭や工場の排水まで、文脈を問わず広く使われます。
暴雨导致城市排水系统瘫痪。
豪雨によって都市の排水システムが機能停止した。

よくある間違い

✕ 水を取り除く意味で、安易に「去水」と言うこと。
○ 「排水」または「抽水」
「去水」は一部の方言を除き不自然で、一般的な共通語では「排水」を用います。

「排水」のよくある質問

Q. 「排水溝」は中国語で何と言いますか？

「排水沟（páishuǐgōu）」と言います。道路の側溝や家庭の排水路など、水を流すための溝全般を指す最も一般的な言い方です。

Q. 「生活排水」はどう表現しますか？

そのまま「生活排水」または「生活污水」と言います。汚水としての側面を強調する場合は「污水」がよく使われます。

「排水」は英語では

「排水」 → drainage drawing off 和英辞典で見る