態度

态tài度dù

意味

态度のイラスト

例文

我wǒ不bù喜xǐ欢huān他tā的de态tài度dù。

私は彼の態度が好きではない。

她tā的de学xué习xí态tài度dù很hěn好hǎo。

彼女の学習態度は良い。

コアイメージ

相手や事柄に対して示す立場や反応のまとまり

使い方

類義語との違い

态tài度dù: 相手や物事に対して示す立場や反応のまとまり
看kàn法fǎ: 物事についての見方や意見
立lì场chǎng: 問題や人に対して取る考え方や立ち位置
表biǎo现xiàn: 行動や反応が外に表れること

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén面miàn对duì事shì物wù或huò他tā人rén时shí表biǎo现xiàn出chū的de立lì场chǎng、看kàn法fǎ和hé行xíng为wéi方fāng式shì。

語源

「态」はもとの字『態』の簡体字で様子や表情を表し、「度」は程度や範囲を示す字で、二字が合わさって人が示す心の姿勢や反応の度合いを示す語となった。

コラム

  • 「对＋対象＋的＋态度」の語順で使う表現が多く、相手の立場や対応を述べるときに簡潔に意図を伝えられるため日常会話で頻繁に使われる点を覚えておくと役に立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

态度 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「態度」は中国語で何と言う？

日本語の「態度」は、中国語でもそのまま「态度（tàidu）」と言います。人に対する接し方や物事に対する姿勢、立ち位置など、日本語の「態度」が持つ意味の大部分を幅広くカバーできる表現です。簡体字の表記「态」に気をつければ、基本的にそのまま置き換えて使えます。

使い分け

  • 态度

    人への接し方や、物事に対する姿勢・考え方を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。

    他的工作态度非常认真。

    彼の仕事に対する態度は非常にまじめです。

よくある間違い

  • ✕ 他的态度很大。

    ○ 他的态度很傲慢。 / 他架子很大。

    日本語の「態度が大きい」を直訳しても通じません。「傲慢」や「架子很大（偉そう）」などを用います。

「態度」のよくある質問

Q. 「態度が悪い」はどう言いますか？
「态度不好」と言えば自然に通じます。店員の接客態度が悪い場合や、人の反抗的な態度を指す場合など、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。より厳しく非難したい場合は「态度恶劣（態度が極めて悪い）」という表現もよく使われます。
Q. 「態度を明確にする」の表現は？
「明确态度」や「表明态度」と言います。会議や交渉の場などで、自分の立場や賛否の意思をはっきりと示す際によく使われる定番の言い回しです。日本語のニュアンスと非常によく一致しています。

「態度」は英語では

「態度」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ