規定

规guī定dìng

意味

  • 名 規定きてい
  • 動 規定する
  • 名 規則
  • 名 決まり
规定のイラスト

例文

公gōng司sī出chū台tái了le新xīn的de规guī定dìng。

会社は新しい規定を出した。

我wǒ们men必bì须xū遵zūn守shǒu公gōng司sī的de规guī定dìng。

私たちは会社の規定を守らなければならない。

コアイメージ

一度決められて守るべきものとして効力を持つルールのまとまり

使い方

類義語との違い

规guī定dìng: 正式に定められ、守られることが期待されるルールのまとまり
规guī则zé: 行動や手続きの決まりや基準を表すルール
法fǎ律lǜ: 国家によって制定され、違反すると罰が科される正式な規範
条tiáo例lì: 地方や分野ごとに適用され、地方機関などが定める具体的な規則
规guī章zhāng: 組織内部の業務や手続きの細かいやり方を定める規則

中国語での定義

已yǐ确què定dìng并bìng对duì相xiāng关guān对duì象xiàng具jù有yǒu约yuē束shù力lì的de规guī则zé、要yāo求qiú或huò条tiáo文wén。

語源

「规」は規則や基準を示し、「定」は決めて確定する意味で、合わせて決められたルールを指す。

コラム

  • 口語より公的な場面で使われることが多く、違反を表すときは「违反规定」、制定の動作を表すときは「制定/出台规定」がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

规定 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「規定」は中国語で何と言う？

日本語の「規定」に最もよく当てはまる中国語は「规定」です。漢字の形もほぼ同じで、法律・規則などの「定め」という名詞として使えるほか、「規定する・定める」という動詞としても日常的に広く用いられます。公的な規則から社内ルール、日常の取り決めまで幅広く対応できます。

使い分け

  • 规定

    名詞としても動詞としても幅広く使えます。規則や条項そのものを指すほか、ルールとして「定める」動作も表します。

    公司有严格的规定，上班不能迟到。

    会社には厳しい規定があり、遅刻は認められていません。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の感覚で動詞として「规定する」と言おうとして「做规定」とする

    ○ 合同中规定了违约责任。

    「规定」自体が動詞として使えるため、「做」を補う必要はありません。

「規定」のよくある質問

Q. 「規定の時間」は中国語で？
「规定的时间」と表現します。「按照规定的时间集合（規定の時間通りに集合する）」のように動詞修飾としてもよく使われます。あらかじめ定められた期日であれば「规定期限」などの言い方も自然です。
Q. 「規定」と「規則」の違いは？
「规定」は守るべき個別の取り決めや条件を指すことが多く、動詞（規定する）としても使えます。一方「规则」は名詞としてのみ使われ、競技やゲームのルール、交通ルールなど体系的な決まり全般を指します。

「規定」は英語では

「規定」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ