「非常に」は中国語で？言い方・例文一覧

「非常に」を表す中国語として最も使い勝手が良いのは「极」や「极其」です。日常会話から文章語まで幅広く使われますが、場面や語感によって使い分けます。口語で感情を高めて述べる場合は「不得了」、書き言葉や公の場で硬く表現するなら「极其」「极为」「极度」、感謝や申し訳なさなど気持ちを強調するなら「万分」が適しています。

使い分け

极
日常会話でも文章でも幅広く使われます。述語の前に置いて修飾するほか、「〜极了」の形で後ろに補語として付くことも多いです。
这里的风景漂亮极了。
ここの風景は非常にきれいです。
极其
改まった響きを持つ書き言葉です。ニュースや論述文などで、後ろに2音節の形容詞や動詞を伴って状況を客観的に強調します。
这是一个极其复杂的问题。
これは非常に複雑な問題です。
不得了
主に話し言葉で用いられ、事態の程度が尋常ではないことへの驚きや困惑を表します。多くは「〜得不得了」の形で後ろに置かれます。
今天热得不得了。
今日は非常に暑いです。
极度
極限の度合いに達していることを表す硬い表現です。多くは疲労や興奮、危険など、極端な状態を表す言葉とともに使われます。
他感到极度疲劳。
彼は非常に疲れたと感じています。
极为
「极其」と同様に文章語として使われる硬い表現です。公的な報告や論文などで、程度が並外れていることを格調高く述べます。
这项成果极为重要。
この成果は非常に重要です。
万分
感謝、謝罪、心配、感激など、主観的な心情を表す語の前に付けて「この上なく」という強い気持ちを伝える改まった表現です。
对您的帮助，我表示万分感谢。
あなたのご援助に、非常に感謝しております。

よくある間違い

✕ 今天热不得了。
○ 今天热得不得了。
「不得了」を形容詞の後ろに置いて補語にする場合、通常は「得」を挟む必要があります。
✕ 万分漂亮
○ 极其漂亮 / 漂亮极了
「万分」は感謝や焦りなど心情を表す語に添えるため、外見などの描写には使えません。

「非常に」のよくある質問

Q. 口語で「非常に」と言いたいときは？

日常会話では形容詞の後ろに「极了」や「得不得了」を付ける表現が自然です。前者はポジティブな称賛にも使いやすく、後者は暑さや忙しさなど並外れた状態に驚くニュアンスをよく表します。

Q. 「极其」と「极为」の違いは何ですか？

どちらも書き言葉で大きな違いはありませんが、「极为」の「为」は古典語の「〜たり」に通じる格調高さがあり、論文や公式文書で好まれます。「极其」の方が現代文の文章語として幅広く用いられます。

极jí

意味

副非常にひじょうに
副とても
副極めて

例文

他tā极jí高gāo兴xìng。

彼は非常に嬉しい。

这zhè 道dào 菜cài 做zuò 得dé极jí好hǎo。

この料理はとても上手に作られている。

コアイメージ

限界や頂点に到達し、それ以上の余地がほとんどない強さ

使い方

极jí其qí 重zhòng要yào

極めて重要だ
极jí好hǎo

非常に良い
极jí大dà

非常に大きい

類義語との違い

极jí: 頂点や限界に到達しているかのような、非常に強い程度を示す副詞。
很hěn: 程度がかなり高いことを表す副詞。
非fēi常cháng: 程度が非常に高いことを表す副詞。
特tè别bié: 特に目立つ程度や強さを示す副詞。

中国語での定義

用yòng来lái 表biǎo示shì 程chéng度dù 达dá到dào 极jí端duān 或huò 非fēi常cháng 明míng显xiǎn 的de 状zhuàng态tài，语yǔ气qì 通tōng常cháng 比bǐ 一yì般bān 的de“很hěn”更gèng 强qiáng烈liè。

語源

字形的には旧字の「極」から来ており、本来は境界や最高点を示す語であったため、そこから程度がきわめて高いことを示す語義に転じて副詞として用いられるようになった。

コラム

文章や会話で強い印象を与えたいときに有効だが、強さが過ぎると大げさに聞こえるので、表現の場面や聞き手を考えて使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

极をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

今jīn天tiān 的de 会huì议yì极jí其qí重zhòng要yào。

今日の会議は非常に重要だ。

她tā 的de 努nǔ力lì极jí其qí值zhí得de 肯kěn定dìng。

彼女の努力は非常に評価に値する。

コアイメージ

限界を超えて突出する強い程度

使い方

极jí其qí重zhòng要yào

極めて重要だ
极jí其qí严yán重zhòng

極めて深刻だ
极jí其qí简jiǎn单dān

極めて簡単だ

類義語との違い

极jí 其qí: 形容詞や副詞の程度を非常に高める副詞で、名詞を直接修飾しない。
非fēi常cháng: 程度がとても高いことを表す副詞。
特tè别bié: 程度がとくに強いことを表す副詞。

中国語での定義

用yòng于yú 加jiā强qiáng 程chéng度dù，表biǎo示shì 非fēi常cháng 或huò 极jí端duān，常cháng 与yǔ 形xíng容róng 词cí 或huò 副fù 词cí 连lián 用yòng。

語源

簡体字の「极」は「極」の簡化で「最高・極限」を表し、「其」は指示語で、一緒になって強調を表す。

コラム

基本用法は「极其＋形容詞／副詞」で名詞を直接修飾しない点と、口語ではより柔らかい表現に置き換えられる点に注意する。

不bù得dé了le

意味

副非常にひじょうに
副とても
形大変だ

例文

我wǒ 今jīn天tiān 高gāo兴xìng 得dé不bù得dé了le。

私は今日非常に嬉しい。

听tīng到dào 录lù取qǔ 通tōng知zhī 后hòu，她tā 高gāo兴xìng 得dé不bù得dé了le，跳tiào 了le 起qǐ来lái。

合格通知を聞いて、彼女は非常に喜んで飛び跳ねた。

コアイメージ

良し悪しを問わず、度合いの極端さを伝える表現

使い方

高gāo兴xìng 得dé不bù得dé了le

非常に喜んでいる
忙máng 得dé不bù得dé了le

とても忙しい
激jī动dòng 得dé不bù得dé了le

非常に興奮している

類義語との違い

不bù 得dé了le: 程度の極端さを示す副詞
非fēi常cháng: 程度がとても高いことを示す副詞
极jí其qí: 程度が極端に高いことを示すやや書き言葉寄りの副詞
特tè别bié: 口語で使われる、程度や性質の突出を強調する副詞

中国語での定義

口kóu语yǔ 中zhōng 表biǎo示shì 极jí端duān 程chéng度dù 的de 副fù 词cí，可kě 表biǎo褒bāo义yì也yě 可kě 表biǎo贬biǎn义yì，既jì 可kě 作zuò 补bú语yǔ也yě 可kě 独dú立lì 用yòng 作zuò 感gǎn叹tàn，语yǔ气qì 强qiáng烈liè。

語源

古くは「不得了」が「事が収拾できない」「手に負えない」のような否定的表現で使われ、次第に程度や感情の極端さを示す感嘆語として拡大した

コラム

文脈や語調で褒否が変わるため、発話や前後の内容から肯定的か否定的かを判断し、書き言葉では誤解を避けるため「非常に」などに直すと安全

极jí度dù

意味

副非常にひじょうに
副極めて
副極端に

例文

我wǒ极jí度dù紧jǐn张zhāng。

非常に緊張している。

考kǎo试shì 后hòu 她tā极jí度dù疲pí惫bèi，立lì刻kè 睡shuì着zháo 了le。

試験の後、彼女は極度に疲れてすぐに眠った。

コアイメージ

強さが通常の範囲を超えて突出している状態

使い方

极jí度dù疲pí惫bèi

極度に疲れている
极jí度dù悲bēi伤shāng

非常に悲しい
极jí度dù兴xīng奋fèn

非常に興奮している

類義語との違い

极jí 度dù: 程度が非常に高く、通常の範囲を超えて突出している状態を表し、感情や身体状態と結びつきやすい。
非fēi常cháng: 程度がとても高いことを表す、日常で広く使われる副詞。
极jí其qí: 極めて高い程度を表す、書き言葉でも使われる副詞。
十shí分fēn: 程度が十分に高いことを表す副詞。
特tè别bié: 性質や程度がはっきりと目立って強いことを表す、副詞的に非常にの意味で使われることがある。