寛容

宽kuān容róng

意味

  • 形 寛容かんよう
  • 形 寛大
  • 動 容赦する
宽容のイラスト

例文

他tā很hěn宽kuān容róng，总zǒng能néng原yuán谅liàng别bié人rén的de错cuò误wù。

彼は寛容で、いつも他人の過ちを許す。

在zài法fǎ律lǜ面miàn前qián，不bù能néng对duì违wéi法fǎ行xíng为wéi过guò于yú宽kuān容róng。

法の下では違法行為に対してあまり寛容であってはならない。

コアイメージ

違いや失敗を責めず受け止める広い心

関連語

(名) 宽kuān容róng度dù：寛容さの度合い

↔︎ (形) 严yán苛kē：厳格だ

↔︎ (形) 挑tiāo剔tī：細かくうるさい

使い方

類義語との違い

宽kuān容róng: 違いや失敗を責めず理解して許し、相手を受け入れる広い心
包bāo容róng: 他人の違いや欠点を受け入れて責めない態度
大dà度dù: 小さなことにこだわらず人を許す度量
宽kuān大dà: 処罰や扱いが厳しくなくやさしく対応するさま
宽kuān厚hòu: 性格が温厚で心が広く穏やかに人に接するさま

中国語での定義

对duì不bù同tóng意yì见jiàn、错cuò误wù或huò缺quē点diǎn表biǎo现xiàn出chū容róng忍rěn和hé理lí解jiě，不bù苛kē求qiú对duì方fāng，通tōng常cháng不bú会huì追zhuī究jiū小xiǎo过guò失shī。

語源

「宽」（簡体字）は旧字「寬」に由来し、本来は「広くゆとりがある」を示し心や空間の余裕を意味し、「容」は「受け入れる・許す」を表す字であるため、組み合わさって他人の過ちを許すという語義が成り立った

コラム

  • よく使う表現は「对他人宽容」「对孩子宽容」などで、「容忍」が我慢して耐えるニュアンスを含むのに対して「宽容」は積極的に理解して許す態度を示す点を意識すると使い分けがしやすい

「寛容」は中国語で何と言う？

日本語の「寛容」に最もぴったりな中国語は「宽容」です。日本語とほぼ同じ意味で使われ、他人の過ちをとがめず広く受け入れる態度を表します。名詞としても「寛容さ」の意味で使えますが、中国語では動詞や形容詞として「人を寛容に扱う」のように使われることが多いのが特徴です。

使い分け

  • 宽容

    他人の欠点や過ちを受け入れる広い心を指します。日本語と意味が一致しており、動詞としても形容詞としても幅広く使える標準的な表現です。

    我们要学会宽容别人的过错。

    私たちは他人の過ちに対して寛容になることを学ぶべきです。

よくある間違い

  • ✕ 他对我很宽容的心。

    ○ 他对我很宽容。 / 他有一颗宽容的心。

    「宽容」は動詞や形容詞として述語になれるため、日本語の語順につられて不自然な名詞結びを作らないよう注意します。

「寛容」のよくある質問

Q. 「寛容な心」はどう言いますか？
中国語では「宽容的心」や「宽容的心态」と表現するのが一般的です。また、「心が広い」というニュアンスを強調したいときは「心胸宽广」や「包容心」という表現に言い換えることもよくあります。
Q. 「包容」との違いは何ですか？
「宽容」は主に他人の失敗や過ちを許すという文脈で使われます。一方、「包容」は欠点や異なる意見、多様な価値観なども含めて丸ごと受け入れるという、より広い包容力を表す傾向があります。

「寛容」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ