「候補者」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

会社は新しい候補者を決めました。来週、皆に知らせます。

「候補者」は中国語で何と言う？

「候補者」の中国語訳として最も一般的なのは「候选人」です。選挙や正式な採用試験などで正式にエントリーしている候補者を指します。一方、ある役職や任務に適した人材・候補という広い意味では「人选」が使われます。公募や選挙の場か、人事などの推薦・検討段階かで使い分けます。

使い分け

候选人
選挙や公募、オーディションなどで正式に名乗りを上げている立候補者や、選考対象となっている候補者を指す一般的な表現です。
他是这次选举中最有希望的候选人。
彼は今回の選挙で最も有力な候補者です。
人选
ある任務やポストに適した人・候補者を指します。正式な選考前の段階で「適任な人」を探したり検討したりする際によく使われます。
公司正在物色新经理的合适人选。
会社は現在、新しいマネージャーに適した候補者を探しています。

よくある間違い

✕ 他是这个职位的候补者。
○ 他是这个职位的候选人。
「候补」は欠員の埋め合わせを待つ「補欠」の意味になり不自然です。

「候補者」のよくある質問

Q. 「補欠」と言いたい時はどう言いますか？

中国語では「候补」や「候补人员」を使います。スポーツの控え選手なら「替补」とも言います。正式な選考の「候補者（候选人）」とは区別して使われるため注意が必要です。

Q. 「有力な候補者」はどう表現しますか？

「热门候选人」や「有希望的候选人」と表現するのが自然です。日本語の「最有力候補」に当たる言葉としては、最も人気や勝算があるという意味で「头号热门人选」などもよく用いられます。

候hòu选xuǎn人rén

意味

名候補者こうほしゃ
名立候補者
名候補

例文

下xià个gè月yuè 有yǒu 三sān位wèi候hòu选xuǎn人rén参shēn加jiā 辩biàn论lùn。

来月、3人の候補者が討論に参加します。

媒méi体tǐ 公gōng布bù 了le 最zuì 新xīn 的de 总zóng统tǒng候hòu选xuǎn人rén名míng单dān。

メディアは最新の大統領候補者名簿を発表した。

コアイメージ

選ばれるのを待っている人

使い方

总zóng统tǒng候hòu选xuǎn人rén

大統領候補者
主zhǔ要yào候hòu选xuǎn人rén

主要な候補者
候hòu选xuǎn人rén名míng单dān

候補者名簿

類義語との違い

候hòu选xuǎn 人rén: 投票や選抜の段階にあって、まだ正式に選ばれていない、選ばれる可能性のある人。
竞jìng选xuǎn 者zhě: 選挙や公職の争いに立候補して、当選を目指して活動する人。
申shēn请qǐng人rén: 許可や資格、学校などを得るために申し込みや手続きをした人。
应yìng聘pìn 者zhě: 求人に応募して、職を得るための選考を受ける人。
报bào名míng 者zhě: イベントや試験、選考に参加するために名前を登録した人。