真剣

郑zhèng重zhòng

意味

郑重のイラスト

例文

我wǒ郑zhèng重zhòng地dì告gào诉sù你nǐ，这zhè不bú是shì开kāi玩wán笑xiào。

私は真剣に言います。これは冗談ではありません。

公gōng司sī已yǐ郑zhèng重zhòng声shēng明míng，该gāi产chán品pǐn符fú合hé安ān全quán标biāo准zhǔn。

会社は厳粛に声明した。この製品は安全基準を満たしている。

コアイメージ

言葉や振る舞いに重みと慎重さがあり、重要な事に真剣に向き合う様子

関連語

(成語・慣用句) 郑zhèng重zhòng其qí事shì：事を真摯に扱う

↔︎ (形) 轻qīng率shuài：軽率だ

↔︎ (形) 随suí便biàn：いい加減だ

使い方

類義語との違い

郑zhèng重zhòng: 言葉や振る舞いに重みと慎重さがあり、重要な事に真剣に向き合う様子
认rèn真zhēn: 仕事や勉強などに心を込めて注意深く取り組む様子
慎shèn重zhòng: 危険や失敗を避けるために注意深く考えて行動する様子
庄zhuāng重zhòng: 場面や態度に格式や正式さが感じられる落ち着いた厳かな様子
严yán肃sù: 表情や雰囲気が真面目で、軽い冗談を許さないような硬い様子

中国語での定義

态tài度dù庄zhuāng重zhòng、严yán肃sù且qiě慎shèn重zhòng，对duì重zhòng要yào或huò正zhèng式shì的de事shì情qíng不bù轻qīng率shuài，言yán语yǔ或huò行xíng为wéi表biǎo现xiàn出chū分fèn量liàng和hé重zhòng视shì。

語源

「重」は本来「重量・重要」を示し、古典表現『郑重其事』などの用例を経て二字が結びつき正式で慎重な意味を表すようになった。

コラム

  • 日常会話では堅く聞こえるため、友人との軽い話では「认真」など口語的な語に替えると自然で、公告や謝罪など正式な場面で「郑重地＋動詞」の形で使うと発言に重みが出る。

ゲームで覚える・約 1 分

郑重 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「真剣」は中国語で何と言う？

日本語の「真剣」を改まった場面や重々しい態度として表現したい場合、中国語では「郑重」が適しています。軽々しくなく、物事に真摯に向き合う厳粛な姿勢を表す言葉です。日常会話で「真面目に・真剣に取り組む」と言いたいときは「认真」を使うことが多いですが、約束や宣言を重んじるような「真剣さ」には「郑重」を用います。

使い分け

  • 郑重

    態度が厳粛で重々しく、極めて真剣なさまを表します。公式な宣言、謝罪、約束などを改まって行う場面でよく使われます。

    他 郑重 向大家道歉。

    彼はみんなに向かって真剣に謝罪しました。

よくある間違い

  • ✕ 他郑重地做作业。

    ○ 他认真地做作业。

    「宿題を真剣にする」など日常の作業への集中には、「郑重」ではなく「认真」を使います。

「真剣」のよくある質問

Q. 「真剣に考える」は「郑重」で言えますか？
「郑重考虑」という表現があり、重要な提案や申し出を真剣に、慎重に検討するというニュアンスでよく使われます。ビジネスや公の場面に適した改まった言い方です。
Q. 「郑重其事」とはどういう意味ですか？
物事を非常に真剣に、また大げさなほど改まって扱う様子を表す四字熟語です。本気で事態を受け止めている態度を示す際によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ