結局は中国語で？最终や终究など使い分けと例文

「結局」に当たる最も一般的で使いやすい表現は「最终」です。事実として最後にどうなったかを客観的に表します。感情を込めて「やはり／どうあがいても」と言いたいときは「终究」、努力したのに無駄に終わった落胆を表すなら「到头来」、話の本質を突いて「要するに」とまとめるなら「归根结底」や「说到底」を使い分けます。

使い分け

最终
物事の成り行きやプロセスの最終的な結末を客観的に述べます。書き言葉にも話し言葉にも幅広く使われます。
经过多次讨论，我们最终达成了共识。
度重なる議論を経て、私たちは結局合意に達しました。
终究
紆余曲折を経ても「結局はやはり」「所詮は」と、避けられない帰結や真理を語る際によく使われます。
谎言终究会被揭穿的。
嘘は結局のところ見破られるものです。
归根结底
四字熟語で「根本に立ち返れば」「要するに」という意味です。議論や問題の本質的な原因を結論づける際に使います。
这件事情归根结底是沟通问题。
この件は結局のところ意思疎通の問題です。
到头来
口語でよく用いられ、いろいろと苦労や策を弄したものの「結局は無駄だった」「最後にはこうなった」というニュアンスを含みます。
忙了半天，到头来还是一场空。
あれこれ忙しく動いたが、結局はすべて無駄骨だった。
说到底
会話で頻繁に使われ、「突き詰めて言えば」「要するに」と話の核心や結論をまとめるときに便利です。
这说到底不过是借口而已。
これは結局のところ単なる言い訳にすぎない。

よくある間違い

✕ 结局他没来。
○ 最终他没来。
中国語の「结局」は名詞（結末）であり、副詞として文頭に置いて「結局〜」とは使えません。

「結局」のよくある質問

Q. 「結局どうなったの？」と会話で聞くには？

「结果怎么样了？」や「最终怎么样了？」が自然です。会話では「结果」も非常によく使われます。「说到底」などは相手に結果を尋ねる疑問文には使えないため、「结果」や「最终」を用いましょう。

Q. 中国語の「结局」は使えないのですか？

中国語の「结局」は映画や物語の「結末・ラスト」を指す名詞です。「美しい結末（美好的结局）」のようには使えますが、日本語のように「結局、彼は来なかった」という副詞としては使えません。「最终」などに置き換えます。

最zuì终zhōng

意味

副結局けっきょく
副最終的に
形最終的な

例文

我wǒ们men最zuì终zhōng决jué定dìng 不bú 去qù 了le。

私たちは結局行かないことに決めた。

经jīng过guò 多duō次cì 讨tǎo论lùn，我wǒ们men最zuì终zhōng决jué定dìng 接jiē受shòu 这zhè 个ge 方fāng案àn。

何度も議論した末、私たちは最終的にこの案を受け入れると決めた。

コアイメージ

複数の経過や選択が尽きたあとの終着点

使い方

最zuì终zhōng决jué定dìng

最終的に決定する
最zuì终zhōng接jiē受shòu

最終的に受け入れる
最zuì终zhōng放fàng弃qì

最終的にあきらめる

類義語との違い

最zuì终zhōng: 物事の経過が尽きて到達する最終的な結論や結果を表す、書面語でよく使われる副詞。
最zuì后hòu: 日常会話で頻繁に使われ、出来事の終わりや結論を示す副詞。
终zhōng究jiū: 長い過程や避けられない経緯の末に到達する結論を強調する副詞。
结jié果guǒ: 原因や行動のあとに生じた結論や事実を述べるときに使う副詞。

語源

語は「最」（程度の極点）と「终」（終わり）から成り、二字の結合で「最後に達する結論・結果」という意味を表すようになった。

コラム

会話では結論を軽く伝えたい場面で「最后」や「结果」を選ぶことが多く、「最终」は書き言葉や正式な場面での使用頻度が高い点に注意する。

终zhōng究jiū

意味

副結局けっきょく
副ついに
副最終的に

例文

你nǐ 这zhè么me 做zuò，终zhōng究jiū会huì 后hòu悔huǐ 的de。

あなたがそんなことをしたら、結局後悔するよ。

他tā 隐yǐn瞒mán 的de 事shì终zhōng究jiū还hái是shì 被bèi 大dà家jiā 知zhī道dào 了le。

彼の隠していたことは結局やはり皆に知られた。

コアイメージ

時間の流れや積み重ねの果てに訪れる最終結果

使い方

终zhōng究jiū还hái是shì

結局やはり
终zhōng究jiū无wú法fǎ

結局〜できない

類義語との違い

终zhōng究jiū: いくつもの経過や事情をへて、最後にはそうなるという必然的な結果を示す言い方。
终zhōng于yú: 長い時間や困難の後に、期待していたことや予定のことがついに実現したことを示す。
最zuì终zhōng: 物事の一連の過程が終わったときに得られる確定した結論や結果を示す。
最zuì后hòu: 物事の流れの終わりや最後に行われることを示す。

語源

『终』の本義は終わること、『究』の本義は究めて尽きることで、二字が結びつくと「最後まで行き着く」「最终にそうなる」という意味を生み、語用上は推測や断定を伴う副詞として用いられるようになった。

コラム

「终究」は「终于」と近い意味を持つが、「终于」は出来事が実際に起きたことを強調する一方で「终究」は結果の必然性や結論めいた判断を強めるという用法の違いが日常会話での見分け方になる。

归guī根gēn结jié底dǐ

意味

副結局けっきょく
副要するに
副最終的に
副本質的に

例文

归guī根gēn结jié底dǐ，我wǒ们men 还hái是shì 走zǒu 了le。

結局、私たちは出発した。

归guī根gēn结jié底dǐ在zài于yú 大dà家jiā 缺quē乏fá 沟gōu通tōng。

結局は、みんながコミュニケーション不足だったことにある。

コアイメージ

多くの情報を一つにまとめ、最終的な結論へ向かう一本の線が示される光景。

使い方

归guī根gēn结jié底dǐ在zài于yú

結局〜にある
归guī根gēn结jié底dǐ来lái 说shuō

結局から言えば

類義語との違い

归guī 根gēn 结jié 底dǐ: 積み重なった事実や理由を一つにまとめて、最終的な結論や本質を強調するときに使う語。
说shuō到dào底dǐ: 話の表面を越えて最後に本当の理由や核心に触れて結論を言うときに使う口語的な表現。
归guī根gēn到dào底dǐ: 事情の根本や本質に立ち返って最終的な結論を示すときに使う語。
说shuō白bái了le: 複雑な説明を簡単にはっきり言い直して本質や結論を示すときに使う口語表現。
总zǒng之zhī: 話の要点や結論だけを手短にまとめて伝えるときに使う語。

中国語での定義

归guī纳nà 各gè种zhǒng 情qíng况kuàng 后hòu 得dé出chū 的de 最zuì终zhōng 结jié论lùn，侧cè重zhòng 说shuō明míng 事shì情qíng 的de 本běn质zhì 或huò 最zuì终zhōng 结jié果guǒ。

語源

四字熟語として「归」は戻る、「根」は根本、「结」はまとめる・归结の意、「底」は末端や根本を指し、字面どおりに『归到根底』の意味から転じて最終的に行き着く結論を表すようになった。

コラム

会話でも使えるが結論や本質を強調する語なので、単なる事実説明よりも原因分析や結論付けの文脈で使うと自然である。

到dào头tóu来lái

意味

副結局けっきょく
副最終的に
副結果として

例文

他tā 想xiǎng 了le 很hěn 多duō 办bàn法fǎ，到dào头tóu来lái还hái是shì 没méi用yòng。

彼はいろいろ手を尽くしたが、結局役に立たなかった。

经jīng过guò 多duō次cì 尝cháng试shì，他tā到dào头tóu来lái只zhí好hǎo 放fàng弃qì 了le。

何度も試みたが、結局彼はやむを得ずあきらめた。

コアイメージ

いくつもの段階を経て最後に結論が示される場面

使い方

到dào头tóu来lái还hái是shì

結局はやはり
到dào头tóu来lái只zhí好hǎo

結局しかたなく
到dào头tóu来lái一yì 场cháng 空kōng

結局むなしく終わる

類義語との違い

到dào 头tóu 来lái: いろいろ試したり時間がたったあと、最後に出た結果を指し、しばしば無念や諦めの感情が含まれる。
到dào底dǐ: 疑問文や強めの言い方で『結局どうなったのか』をはっきりさせるときに使う副詞。
终zhōng于yú: 長い経過の末に期待していたことがついに起きることを示す副詞。
终zhōng究jiū: 避けられない結果や最後にはそうなるという事実を表す副詞。

語源

語は「到頭」（到達して終わること）に由来し、「到頭」に「来」を添えて結果に至ることを表す形になったもので、「最终」「結局」と同様に過程の末に現れる結論を示す副詞として用いられる。

コラム

「到头来」は「还是」「竟然」などと共に使われて結果が予想外や無奈であることを強調することが多く、フォーマルな文章では別の語を選ぶことがある。

说shuō到dào底dǐ

意味

副結局けっきょく
副結局のところ
副要するに
副結局は

例文

说shuō到dào底dǐ，他tā 还hái是shì 个gè 孩hái子zi。

結局、彼はやはり子供だ。

这zhè 件jiàn 事shì说shuō到dào底dǐ就jiù是shì 个gè 误wù会huì。

この件は結局は単なる誤解だ。

コアイメージ

前段を総合して一つの核心結論に落とし込むもの。

使い方

说shuō到dào底dǐ就jiù是shì

結局はつまり〜だ
说shuō到dào底dǐ并bìng 不bú是shì

結局は〜というわけではない

類義語との違い

说shuō 到dào底dǐ: 前段の内容を一つにまとめ、最終的な結論を強く示すときに使う。
到dào底dǐ: 事柄の最終的な結果や真相を強く示すときに使う。
总zǒng之zhī: 複数の内容を簡単にまとめて、要点や結論を示すときに使う。
毕bì竟jìng: 事情の性質や既知の事情を根拠にして、結論や判断を示すときに使う。