「推移」の例文例文
「推移」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
日子在推移，我们都很好。
月日は流れていきますが、私たちはみな元気にしています。
- 初中級（HSK3〜4級）
随着历史的推移，这个古老的村庄发生了很大的变化。
歴史の変遷とともに、この古い村は大きな変化を遂げました。
- 上級（HSK5〜6級）
专家指出，国际油价的推移直接影响着全球制造业的生产成本。
専門家は、原油価格の推移が世界規模で製造業の生産コストに直接影響を及ぼしていると指摘しています。
- 日常会話
别太难过，一切都会随着情势的推移慢慢好转的。
そんなに落ち込まないで、事態が移り変わるにつれてきっと良くなっていくよ。
「推移」の意味ごとの使い方
- 変化
我在画册上画下了季节的推移。
私は画帳に季節の移り変わりを描いた。
- 移り変わり
图表清楚地显示了气温的推移。
グラフは気温の移り変わりをはっきり示している。
「推移」のコアイメージコアイメージ
時間の経過に伴って少しずつ状態が変わる連続的な変化
「推移」の使い方使い方
「推移」とよく一緒に使う語
「推移」の類義語との違い類義語との違い
推移: 時間の経過に伴って少しずつ状態が変わること
变化: 状態や性質が別のものに変わること
发展: 物事が進んで成長したり規模が大きくなること
进展: 物事が前に進んで状況が進歩すること
演变: 段階を追って徐々に異なる状態へ移っていくこと
「推移」の中国語での定義中国語での定義
「推移」の語源語源
「推」は押す・促すの意、「移」は移る・移すの意を本義とし、両字が合わさることで物事が時間とともに動き、状態が段階的に変わることを表す語となった。
「推移」のコラムコラム
- 書き言葉や報告でよく用いられ、口語では「変わる」「経過する」など簡単な表現を使う場面が多い点に注意する
「推移」のよくある間違い
✕ 病情的推移得很顺利
○ 病情的推移很顺利
「病情的推移」は名詞句なので、動詞の後ろに置く「得」は続けず、「病情的推移很顺利」とします。
「推移」のよくある質問
Q. 「推移」は時間の経過だけに使う言葉ですか？
時間の経過に伴う状態の変化に使いますが、時間そのものだけでなく、病状や局勢などが少しずつ変わる場合にも使います。「病情的推移」は病状の変化の経過を表します。
Q. 「推移」と「变化」はどう使い分けますか？
「推移」は時間の流れに沿った変化の経過を表し、報告や書き言葉で使いやすいです。「变化」は状態が変わること全般を表し、時間の流れを強く示さない場合にも使います。
Q. 「推移」とは具体的にどのような意味ですか？
時間の経過に伴って状態や物事が移り変わることを意味します。漢字の「推」は押し進む、「移」は移り変わるを表し、時間軸に沿って物事や数値が徐々に変化していく過程を指します。一瞬の変化には使わず、ある程度の時間の流れが伴う点が特徴です。中国語の「推移」も時間とともに進むことを表し、時間の経過を述べるときによく用いられます。
Q. 中国語の「推移」は日本語と同じように使えますか？
意味は近いですが使える場面が異なります。日本語の推移は売上推移のように数値の変化過程にも幅広く使われますが、中国語の推移は主に時間の経過そのものに対して使われます。ビジネスの数値推移を中国語で表す場合は推移ではなく走势や变化を用います。例文：随着时间的推移，情况逐渐好转。（時間の推移とともに、状況は次第に好転した。）
Q. 「推移」と「変化」「変動」「変遷」の違いは何ですか？
時間の長さや変化の性質が異なります。推移は時間に伴う移り変わりの過程そのものを指します。変化は状態が変わる事象全般を指し、変動は数値や相場が上下に激しく揺れ動く様子を強調します。変遷は時代や歴史など長期にわたる移り変わりに用います。中国語でも変動には变动、変遷には变迁を使い分けるのが一般的です。
Q. 「売上推移」などグラフのタイトルは中国語でどう書きますか？
中国語では推移ではなく走势や变化趋势と書きます。日本語のビジネス文書で見られる売上推移は销售额走势、価格推移は价格走势と表現するのが自然です。グラフや報告書の表題でもこれらの語が定着しています。例文：从销售额走势可以看出需求增加了。（売上推移から需要の増加が見て取れます。）
Q. 「推移」を英語で表現したいときは何と言いますか？
文脈に応じてtransitionやtrend、changes over timeなどを使い分けます。状態の移り変わりにはtransition、数値や動向の推移にはtrend、時間の経過による変化にはchanges over timeが適しています。時間の推移とともにという表現であれば、英語のwith the passage of timeが自然です。
この単語が載っているページ
「推移」に関連する単語
ほかに「変化」と訳せる単語
ほかに「移り変わり」と訳せる単語
ほかに「経過」と訳せる単語
「変化の全体像と動き」の仲間の単語
発音が似ている単語
「推移」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1