要するに

总zǒng而ér言yán之zhī

意味

总而言之のイラスト

例文

他tā的de解jiě释shì太tài复fù杂zá，总zǒng而ér言yán之zhī我wǒ们men不bù同tóng意yì。

彼の説明は複雑だ。要するに、私たちは同意しない。

经jīng过guò讨tǎo论lùn，总zǒng而ér言yán之zhī，我wǒ们men认rèn为wéi这zhè个ge计jì划huà可kě行xíng。

議論の結果、要するにこの計画は実行可能だと私たちは考える。

コアイメージ

余分をそぎ落として核心だけを示す結論の切り口

使い方

類義語との違い

总zǒng而ér言yán之zhī: 話や文章の要点をまとめて、余分をそぎ落とした結論だけを述べるときに使う表現
总zǒng之zhī: 話の結論や要点を手短にまとめるときに使う表現
简jiǎn而ér言yán之zhī: 長い説明を短くまとめて結論だけを言うときに使う表現
归guī根gēn结jié底dǐ: 多くの事情を踏まえたうえで、最も基本的な原因や結論を示すときに使う表現
总zǒng的de来lái说shuō: 全体の状況や一般的な傾向をまとめて述べるときに使う表現

中国語での定義

表biǎo示shì对duì前qián述shù内nèi容róng作zuò出chū简jián短duǎn总zǒng结jié并bìng提tí出chū核hé心xīn结jié论lùn的de成chéng语yǔ，语yǔ气qì偏piān正zhèng式shì且qiě常cháng见jiàn于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì发fā言yán中zhōng。

語源

各字はそれぞれ「总＝全体をまとめる」「言＝述べられたこと」「而＝つなぎ」「之＝前文を指す」を示し、合わせて前述を簡潔に総括して結論を導く語となった。

コラム

  • 論評や文章の締めで便利な表現で、口語の場面ではより短い「总之」や口語表現を使うと聞き手に伝わりやすい。

「要するに」は中国語で何と言う？

「要するに」に最もよく当てはまる中国語は「总而言之」です。前置きや詳しい説明を一区切りにして、要点や結論を手短にまとめるときに使われます。日常会話からビジネス、文章語まで幅広い場面で使える定番の表現です。

使い分け

  • 总而言之

    前述の複雑な話や長い議論を要約し、「つまり」「要するに」と要点を簡潔にまとめ直す場面で幅広く使われます。

    总而言之，我们必须改变现有的计划。

    要するに、私たちは既存の計画を変更しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 要之，我们必须改变计划。

    ○ 总而言之，我们必须改变计划。

    日本語の「要するに」に引きずられがちですが、現代中国語の日常表現としては「总而言之」が自然です。

「要するに」のよくある質問

Q. 「总而言之」は短縮して言えますか？
はい、「总之」と短縮して言うことができます。意味や使い方は「总而言之」とほぼ同じですが、「总之」のほうが日常会話でより手軽に、頻繁に用いられます。まずは短い「总之」から覚えて使うのもおすすめです。
Q. 文末に置くことはできますか？
文末には置けません。「总而言之」は接続詞的な役割を持つため、まとめとなる文頭に置いて「要するに〜だ」という形で後ろの内容につなげるのが基本です。会話でも文頭で一呼吸置いてから要点を述べます。

「要するに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ