ずっと

中国語
意味
例文
一直
ずっと
我一直在等你
私はずっとあなたを待っている。
永远
ずっと
他永远记得那一天。
彼はずっとその日を覚えています。
始终
ずっと
他始终不说话。
彼はずっと話さなかった。
远远
ずっと
她的成绩远远超过了其他人。
彼女の成績は他の人をずっと上回った。

「ずっと」は中国語で何と言う？

「ずっと」を中国語で表す場合、動作や状態が途切れず続くことを表す「一直」が最も一般的です。未来永劫を指すときは「永远」、最初から最後まで一貫していることを強調するときは「始终」、比較で差が大きいことを表すときは「远远」を使います。時間的な継続か、感情や意志の不変か、程度の差かによって使い分けます。

使い分け

  • 一直

    動作や状態が途切れず続いていることを表す最も汎用的な語です。過去から現在、あるいは未来への継続に日常会話で広く使います。

    我 一直 在等你。

    私はずっとあなたを待っていました。

  • 永远

    「永遠に」「いつまでも」という意味で、愛情の誓いや将来にわたって変わらない強い気持ちを表す際によく使われます。

    我们会 永远 在一起。

    私たちはこれからもずっと一緒にいます。

  • 始终

    始まりから終わりまで一貫して変わらないことを表す、やや改まった語です。態度や状況が変わらなかったことを述べる際に適します。

    他 始终 没有放弃希望。

    彼は最初から最後までずっと希望を捨てませんでした。

  • 远远

    「ずっと〜だ」と比較して差が非常に大きいことを表す副詞です。「ずっと多い」「ずっと超えている」などの文脈で用います。

    成果 远远 超出了预期。

    成果は予想をずっと上回りました。

よくある間違い

  • ✕ 今天比昨天一直热。

    ○ 今天比昨天热得多。

    「一直」は時間の継続を表すため、比較の「ずっと〜だ」には使えません。

「ずっと」のよくある質問

Q. 「ずっと前に」と言いたいときは？
「很久以前」や「很早以前」を使います。「一直」は過去から現在への継続を表すため、「以前」とそのまま組み合わせることはできません。遠い過去の一点を指す場合は「很久以前」が自然です。
Q. 「ずっと好きでした」はどう言いますか？
「我一直喜欢你」と表現します。過去のある時点から現在まで好意が途切れず続いてきたことを表すため、「一直」を使うのが最も自然で気持ちが伝わります。

一yī直zhí

意味

一直のイラスト

例文

我wǒ一yì直zhí在zài等děng你nǐ

私はずっとあなたを待っている。

他tā一yì直zhí在zài工gōng作zuò。

彼はずっと働いている。

コアイメージ

途切れない一本の線

関連語

↔︎ (副) 偶óu尔ěr：たまに

↔︎ (副) 有yǒu时shí：時々

使い方

類義語との違い

一yì直zhí: 過去から現在まで途切れずに続いている状態や動作を表す
总zǒng是shì: いつも同じことが繰り返し起こることを表す
经jīng常cháng: 頻繁に同じことが起こることを表す
不bú断duàn: 途切れずに続いている動作や変化を表す

中国語での定義

从cóng过guò去qù某mǒu一yì点diǎn或huò某mǒu段duàn时shí间jiān开kāi始shǐ持chí续xù到dào现xiàn在zài，表biǎo示shì动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài不bú间jiàn断duàn地dì延yán续xù。

語源

「一」は起点やひとかたまりを示し、「直」はもともとまっすぐ変わらず続く意を持ち、両者が合わさって連続を表す副詞になった。

コラム

  • 「我一直在等你」のように過去から現在まで続く状態を表す場面で動詞前に置かれることが多く、頻度を表す“总是”は繰り返しを示す点で意味の焦点が異なる。

ゲームで覚える・約 1 分

一直 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

永yǒng远yuǎn

意味

  • 副 ずっと
  • 副 永遠に
  • 副 いつまでも
永远のイラスト

例文

他tā永yóng远yuǎn记jì得de那nà一yì天tiān。

彼はずっとその日を覚えています。

我wǒ们men会huì永yóng远yuǎn在zài一yì起qǐ。

私たちはずっと一緒にいる。

コアイメージ

終わりのない水平線

関連語

↔︎ (副) 暂zàn时shí：一時的に

↔︎ (副) 一yì时shí：しばらくの間

使い方

類義語との違い

永yóng远yuǎn: 終わりがなく未来にも続く状態を強く表す副詞。
一yì直zhí: ある動作や状態が途中でやめずに連続して続くことを表す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng现xiàn在zài起qǐ到dào很hěn久jiǔ以yǐ后hòu都dōu保bǎo持chí同tóng一yí状zhuàng态tài，强qiáng调diào没méi有yǒu改gǎi变biàn或huò结jié束shù，通tōng常cháng放fàng在zài动dòng词cí前qián或huò与yǔ“不bù”连lián用yòng。

語源

「永」は本来「長く続く」を意味し、「远」は移動や隔たりを示す要素が含まれて遠さを表す字で、合わせると時間や状態が長く離れて続く意となり、副詞として恒久を表す語になった。

コラム

  • 否定文では「永远不〜」の形で強い断定を示す表現になるため、軽い予測や習慣的な頻度の表現には一直や总是を使う方が自然である。

始shǐ终zhōng

意味

  • 副 ずっと
  • 副 終始
  • 副 いつまでも
始终のイラスト

例文

他tā始shǐ终zhōng不bù说shuō话huà。

彼はずっと話さなかった。

遇yù到dào困kùn难nán时shí，他tā始shǐ终zhōng相xiāng信xìn自zì己jǐ能néng解jiě决jué问wèn题tí。

困難に直面しても、彼はずっと自分なら問題を解決できると信じている。

コアイメージ

ずっと変わらない姿勢が続いている場面

関連語

↔︎ (副) 从cóng未wèi：これまで一度も〜ない

使い方

類義語との違い

始shǐ终zhōng: 初めから終わりまで、考えや態度が変わらず続いていることを強く示す副詞
一yì直zhí: ある状態や動作が時間の間ずっと続くことを表す副詞
总zǒng是shì: 行為や出来事がいつもまたは頻繁に起こることを表す副詞
经jīng常cháng: 日常的・習慣的に繰り返される頻度の高いことを表す副詞

中国語での定義

从cóng头tóu到dào尾wěi始shǐ终zhōng保bǎo持chí同tóng一yí状zhuàng态tài，常cháng用yòng以yǐ强qiáng调diào坚jiān持chí或huò不bù改gǎi变biàn的de态tài度dù。

語源

「始」は物事の起点を、「终」は終点を表し、二字を合わせると最初から最後まで続くという意味になり、特に態度や立場が変わらず保たれることを示す。

コラム

  • 「一直」との違いに注意し、一直は時間の連続そのものを表すのに対し、始终は立場や態度の不変をより強調するため、考えや意見の持続を言いたい場面で始终を使う。

远yuǎn远yuǎn

意味

  • 副 ずっと
  • 副 はるかに
  • 副 大幅に
远远のイラスト

例文

她tā的de成chéng绩jì远yuán远yuǎn超chāo过guò了le其qí他tā人rén。

彼女の成績は他の人をずっと上回った。

今jīn年nián的de收shōu入rù远yuán远yuǎn低dī于yú预yù期qī。

今年の収入は予想をはるかに下回った。

コアイメージ

基準や期待を大きく超えて差がつくイメージ

関連語

(名) 远yuán景jǐng：将来の展望

(形) 远yuǎn大dà：壮大な

↔︎ (副) 稍shāo微wēi：少し

↔︎ (副) 一yì点儿diǎnr：少しだけ

使い方

類義語との違い

远yuán远yuǎn: ある基準や他者と比べて結果がかなり違うことを強調する副詞。
明míng显xiǎn: 変化や差が明瞭で誰でも気づく程度であることを示す。
大dà幅fú: 割合や幅で大きく変動していることを示す。
格gé外wài: 通常より特に程度が強いことを示す。

中国語での定義

放fàng在zài动dòng词cí或huò形xíng容róng词cí前qián，表biǎo示shì某móu种zhǒng状zhuàng态tài或huò动dòng作zuò在zài程chéng度dù上shàng大dà幅fú超chāo出chū对duì比bǐ对duì象xiàng或huò预yù期qī。

語源

漢字の「远」は距離の遠さを示す語であり、同字の重ねは程度の強調を作る仕組みがあるため、「远远」は元来の空間的意味から転じて程度の隔たりが大きいことを表す副詞になった。

コラム

  • 書き言葉・話し言葉の両方で使われるが、比較の対象をはっきりさせる表現と組み合わせると自然で、単に強調だけを目的に曖昧に使うと違和感を招くことがある。

「ずっと」は英語では

「ずっと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ