後悔する

中国語
意味
例文
后悔
後悔する
我很后悔没听你的劝。
私はあなたの忠告を聞かなかったことをとても後悔している。
懊悔
後悔する
我为没有早点告诉你感到懊悔。
私は早くあなたに言わなかったことを後悔している。

「後悔する」は中国語で何と言う？

「後悔する」に最もぴったりな一般的な中国語は「后悔」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、「懊悔」は文語的で、自分の過ちを深く悔やんで自責の念にかられるような、感情の重い場面で使い分けられます。

使い分け

  • 后悔

    日常会話で最もよく使われる表現です。過去の自分の選択や行動を悔やむ場面全般に広く対応します。

    我一点儿也不后悔。

    私は少しも後悔していません。

  • 懊悔

    書き言葉寄りで、過ちや判断ミスに対して激しい悔しさや自責の念を抱く場合に使われます。

    他为自己的鲁莽行为感到非常懊悔。

    彼は自分の軽率な行動をひどく後悔した。

よくある間違い

  • ✕ 我很后悔买。

    ○ 我很后悔买了。

    「買ったことを後悔する」は既に成立した過去の動作なので、動詞の後に「了」が必要です。

「後悔する」のよくある質問

Q. 「後悔先に立たず」は中国語で？
「后悔莫及」や「后悔也来不及了」と表現します。「あとから悔やんでも手遅れだ」という意味の定番フレーズで、ことわざのように頻繁に使われます。
Q. 「後悔させないよ」と言いたい時は？
相手に対して「後悔させない、満足させる」と伝える時は「不会让你后悔的」と言います。買い物やイベントへの誘いなどでよく使われる日常表現です。

后hòu悔huǐ

意味

  • 動 後悔するこうかいする
  • 動 悔いる
  • 名 悔い
后悔のイラスト

例文

我wǒ很hěn后hòu悔huǐ没méi听tīng你nǐ的de劝quàn。

私はあなたの忠告を聞かなかったことをとても後悔している。

如rú果guǒ现xiàn在zài不bù把bǎ握wò机jī会huì，将jiāng来lái可kě能néng会huì为wèi错cuò过guò它tā而ér后hòu悔huǐ。

もし今チャンスをつかまなければ、将来それを逃したことを後悔するかもしれない。

コアイメージ

自分の行為や不作為を振り返り、胸が締め付けられるように悔やむ感覚

関連語

(成語・慣用句) 后hòu悔huǐ莫mò及jí：悔やんでも間に合わない

↔︎ (動) 庆qìng幸xìng：ほっとする

使い方

類義語との違い

后hòu悔huǐ: 過去の自分の行動やしなかったことを思い返して強く悔やむ気持ち
自zì责zé: 自分の行為を責めて自分を悪いと感じること
忏chàn悔huǐ: 犯した過ちを認めて心から謝り、改めようとすること
惋wǎn惜xī: 失ったものや機会を惜しんで残念に思うこと

中国語での定義

对duì过guò去qù做zuò过guò或huò没méi做zuò的de事shì感gǎn到dào懊ào恼nǎo和hé遗yí憾hàn，并bìng伴bàn随suí一yí定dìng程chéng度dù的de自zì我wǒ责zé备bèi。

語源

語は「后＝之后」「悔＝心に生じる悔恨」で成り、時間が経った後に生じる心の苦しみや悔いを表す語となった。

コラム

  • 「后悔」は単なる残念の「遗憾」より自己責任の色が強く、謝罪とは別に自分の気持ちを説明する表現として使われる。

懊ào悔huǐ

意味

  • 動 後悔するこうかいする
  • 動 悔やむ
  • 名 悔恨
懊悔のイラスト

例文

我wǒ为wèi没méi有yǒu早záo点diǎn告gào诉sù你nǐ感gǎn到dào懊ào悔huǐ。

私は早くあなたに言わなかったことを後悔している。

她tā懊ào悔huǐ自zì己jǐ的de决jué定dìng。

彼女は自分の決断を後悔した。

コアイメージ

自分を責めるように何度も反省して心が重くなる内面的な痛み。

関連語

↔︎ (動) 庆qìng幸xìng：安堵する

↔︎ (動) 满mǎn足zú：満足する

使い方

類義語との違い

懊ào悔huǐ: 自分の行為を深く悔やみ自己批判して、心が重くなるような苦しみを感じること。
后hòu悔huǐ: 過去の行動を悔やんで取り返しがつかないと感じること。
自zì责zé: 自分の言動を悪いと感じて自分を責めること。

中国語での定義

对duì自zì己jǐ过guò去qù的de行xíng为wéi感gǎn到dào悔huǐ恨hèn并bìng自zì责zé，常cháng包bāo含hán反fǎn复fù自zì省xǐng和hé难nán以yǐ释shì怀huái的de意yì味wèi。

語源

語は懊＋悔の会意的な組合せで、両字とも心偏を持ち、懊が煩悶や嫌な感情を表し、悔が悔恨と自責を表すため、合わせて自己に対する強い後悔を表す言葉になった。

コラム

  • 「懊悔」は自分の行為に対する強い自責を含む表現であり、単なる残念や他人の出来事に対する感想にはあまり用いられない。

「後悔する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ