「とにかく」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「とにかく」は中国語で何と言う？

「とにかく」に最もぴったりな中国語は「反正」です。事態や状況がどうであれ結果は変わらない、という場面で日常的によく使われます。一方、「总之」は話をまとめたり結論を述べたりする際に「要するに」「いずれにしても」という意味で使われます。状況がどう転んでも同じというニュアンスなら「反正」、議論や説明を要約するなら「总之」と使い分けます。

使い分け

反正
事情や条件がどうであれ結果や意志が変わらない場面で使います。「どのみち」「いずれにせよ」と投げやり気味に言う時にも適します。
信不信由你，反正我说的是实话。
信じるかどうかは君次第だけど、とにかく私は本当のことを言ったよ。
总之
前置きや議論を総括して結論を導く際に使います。「要約すると」「要するに」というニュアンスを含み、文章や改まった場でも好まれます。
具体的事情以后再说，总之今天先休息吧。
細かい話は後にして、とにかく今日はまず休もう。

よくある間違い

✕ 总结地说，我们走吧。（とにかく行こう、のつもりで）
○ 反正我们走吧。 / 总之我们走吧。
「总结」は名詞や動詞の「総括する」であり、副詞として「とにかく」の用途では使いません。

「とにかく」のよくある質問

Q. 「とにかくやってみよう」は？

「反正试试看吧」や「总之先试试吧」と言えます。あれこれ悩む前にまず行動しようというニュアンスを強調したいときは、「先」（まず）を添えて表現するのがとても自然です。

Q. 「とにかく」と「いずれにせよ」の違いは？

中国語の「反正」は「いずれにしても結果は同じ」という口語表現に近く、「总之」は「いずれにせよ結論として」と文章をまとめる改まった響きを持ちます。文脈の硬さに応じて使い分けましょう。

反fǎn正zhèng

意味

副とにかく
副どうせ
副いずれにせよ

例文

反fǎn正zhèng，我wǒ们men 明míng天tiān 再zài说shuō。

とにかく明日また話そう。

反fǎn正zhèng他tā 不bù 来lái，我wǒ们men 也yě 照zhào常cháng 进jìn行xíng。

どうせ彼は来ない、私たちは予定どおり進める。

コアイメージ

どの選択肢を選んでも最終的に同じ結末になるという見方

使い方

反fǎn正zhèng没méi关guān系xì

とにかく問題ない
反fǎn正zhèng不bú用yòng 担dān心xīn

とにかく心配いらない

類義語との違い

反fǎn 正zhèng: 結局どの選択でも同じ結果になるという見方を示す副詞。
无wú论lùn如rú何hé: どんな条件や状況でも結果や結論が変わらないことを示す副詞。
不bù管guán 怎zěn么me 说shuō: 事情の言い方にかかわらずまず結論や評価を変えないことを示す言い方。
总zǒng之zhī: 要点や結論を手短にまとめるときに使う副詞。