「終わり」は中国語で何と言う？
「終わり」を表す中国語には「尽头」と「结尾」などがあります。何が終わるかによって使い分けます。「尽头」は道や時間、人生などの物理的・抽象的な「行き着く果て」を表します。一方、「结尾」は文章や物語、映画などの構成上の「結末・末尾」を指します。
使い分け
- 尽头
道や線路などの空間的な突き当たりや、命・時間などの果てしなく続くものの極限を指すときに用います。
走到这条路的尽头右拐。
この道の突き当たりまで行って右に曲がります。
- 结尾
小説や映画、スピーチなどの作品や表現において、最後を締めくくる部分や結末を表す際に使います。
这部小说的结尾让人感动。
この小説の結末は感動的です。
よくある間違い
✕ 小说的尽头很有趣。
○ 小说的结尾很有趣。
本や映画などの作品の終わり（結末）には「尽头」ではなく「结尾」を使います。
「終わり」のよくある質問
Q. 「これで終わり」は何と言いますか？
作業や出来事が一区切りついたときは「这就结束了」や「到此为止」と言います。「尽头」や「结尾」は名詞として場所や結末を指すため、行為の終了には「结束」を使うのが自然です。
Q. 「人生の終わり」はどちらを使いますか？
「人生的尽头」と言います。命や旅などの果てしなく続く時間の到達点を指すため、「尽头」が適切です。「结尾」は物語などの構成部分を指すため人生には使いません。
尽jìn头tóu
意味
- 名 終わり
- 名 行き止まり
- 名 末端
例文
コアイメージ
出来事や文の終わりに当たる部分を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
结尾: 出来事や文章などが終わる部分や位置を指す名詞。
末尾: 文章や列の最後の部分や位置を指す名詞。
结局: 出来事や物語の最終的な結果や結末を指す名詞。
终点: 時間や距離などで終わる地点や終着点を指す名詞。
末端: 物の先端や末の部分、端に当たる部分を指す名詞。
中国語での定義
語源
「结」は結ぶ・完成させる意味を持ち、簡体の「结」は糸偏に音符の吉を合わせた字で結びを示し、「尾」は物事の末端を示す字で、二字が合わさって結びと末端が重なり終わりを示す名詞になった。
コラム
- 会話では末尾を指す名詞として「结尾部分」「结尾处」などがよく使われ、動作を表す「结束」や結果を表す「结局」とは言い方を分けて使われる。
「終わり」は英語では
「終わり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1