結果として

进jìn而ér

意味

进而のイラスト

例文

公gōng司sī裁cái员yuán了le，进jìn而ér导dǎo致zhì员yuán工gōng士shì气qì低dī落luò。

会社が人員削減を行い、その結果として従業員の士気が低下した。

政zhèng策cè调tiáo整zhěng后hòu，进jìn而ér促cù进jìn了le区qū域yù合hé作zuò。

政策が調整され、その結果として地域協力が促進された。

コアイメージ

前の出来事を土台にして、さらに因果的な結果や展開が生じる流れ。

使い方

類義語との違い

进jìn而ér: 前の出来事を受けて、さらに因果的に続く結果や展開を示す書き言葉の副詞。
从cóng而ér: 前の行為や状況を踏まえて、その結果として目的や結論が生じすることを示す副詞。
因yīn此cǐ: 前に示した事実や理由から、直接的な結論や結果を導くことを示す副詞。
于yú是shì: 出来事や状況の変化のあと、その場で次の行動や結果が生じすることを示す副詞。
因yīn而ér: ある原因のために、その結果として別の事態が生じすることを示す書き言葉の副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài前qián一yí动dòng作zuò或huò情qíng况kuàng的de基jī础chǔ上shàng，进jìn一yí步bù引yǐn出chū作zuò为wéi其qí结jié果guǒ的de动dòng作zuò或huò结jié论lùn。

語源

「进」は前へ向かう・進展するの意を持ち、「而」は文をつなぐ語で前件から次の節へ承接させる働きがあり、合わせて前の事柄に基づいてさらに結果や行動が導かれる意味になった。

コラム

  • 書き言葉や説明で因果の連続を簡潔に示す表現で、口語では「然后」や「于是」を使う方が自然に聞こえる場合が多い。

「結果として」は中国語で何と言う？

「結果として」を中国語で表す際、前の段階を踏まえてさらに次の段階や結果へと進む文脈では「进而」を用います。書き言葉でよく使われる硬い表現で、前の行動や状況を受けて「その結果」「進んで〜する」と論理的に結果を導く際に適しています。日常会話というよりは、論文やニュースなどの論説的な場面で多用されます。

使い分け

  • 进而

    前述の事柄を前提として、さらに次の段階へと進み「結果として〜となる」という因果関係や進展を表す書き言葉です。

    双方加强了交流，进而达成了合作协议。

    双方は交流を深め、結果として協力協定を結ぶに至りました。

よくある間違い

  • ✕ 由于下雨，进而比赛取消了。

    ○ 由于下雨，结果比赛取消了。

    「进而」は前の状態から一段階進む発展的な結果に使い、単なる悪天候による中止などには使えません。

「結果として」のよくある質問

Q. 「进而」と「结果」の違いは何ですか？
「结果」は日常会話でも書き言葉でも使え、良い結果にも悪い結果にも幅広く使えます。一方の「进而」は改まった書き言葉で、前の状況を土台として次の段階へステップアップするような結果の展開を表します。
Q. 「进而」は文頭に置けますか？
「进而」は前の節を受けて次の動作や展開をつなぐ接続詞のため、独立した文頭には置かず、通常は複文の後半の節の頭に置きます。前文と直接つなげて「〜，进而…」の形で用いるのが自然です。

「結果として」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ