「表面」は中国語で何と言う？
日本語の「表面」は、中国語でもそのまま「表面（biǎomiàn）」と言うのが最も一般的です。物体の外側だけでなく、比喩的に「うわべ・見かけ」を表す際にも広く使われます。一方、「界面（jièmiàn）」は物理・化学における物質同士の境界面や、コンピューターなどの操作画面（インターフェース）を指す学術・IT用語として使い分けられます。
使い分け
- 表面
物体の外側の面全般を指す最も一般的な語です。事物の「うわべ」や「外見」といった比喩的な意味でも日常的に使われます。
水滴在荷叶表面滚动。
水滴がハスの葉の表面を転がっている。
- 界面
異なる二つの物質が接する境界面を指す専門用語です。また、パソコンやスマホの操作画面（ユーザーインターフェース）にも用います。
油和水之间有明显的界面。
油と水の間にはっきりとした境界面がある。
よくある間違い
✕ 这个软件的表面设计得很漂亮。
○ 这个软件的界面设计得很漂亮。
アプリや操作画面の意味での「画面・表面」には「表面」ではなく「界面」を用います。
「表面」のよくある質問
Q. 「うわべだけ」は中国語で？
「表面上（biǎomiànshang）」と表現します。例えば「彼はうわべでは賛成している」は「他表面上同意」と言い、心の中や実態とは異なる見かけ上の様子を表す際によく使われます。
Q. パソコンの「UI」の中国語は？
「用户界面（yònghù jièmiàn）」と言います。「用户」はユーザー、「界面」はインターフェースを指します。日常会話やビジネスでは、日本と同様にアルファベットのまま「UI」と呼ばれることも多いです。
表biǎo面miàn
意味
- 名 表面
- 名 見かけ
- 名 外側
例文
コアイメージ
ものごとの外に現れる状態や見た目、内部との対比を意識した外側
関連語
使い方
類義語との違い
表面: 物や場所の外側にある面や層としての部分を表す。
外面: 物や場所の外側にある部分や空間を表す。
里面: 物や場所の内側にある部分や空間を表す。
样子: 外から見てわかる様子や状態を表す。
中国語での定義
語源
「表」は外に現れる・示すことを表す字で、「面」は顔や表面を表す字であるため、合わせて外に現れる側面や見かけを表す語となり、後に内部や本質との対比でも用いられるようになった。
コラム
- 学習者は「别只看表面」のような本質を問う表現に頻繁に出会い、文脈で見かけと本質を区別する例が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
表面 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
異なる系や相が出会って作用する接触の境界
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「界」は区切りや境界を示し、「面」は表面を示すため、二字が組み合わさって異なる系や相が接触して相互作用する表面や境界を表すようになった
コラム
- 理科や工学、ソフトウェアなど幅広い分野で用いられるため、話の内容が専門的ならその分野の意味（例えば液体の界面や用户界面）で解釈する必要がある
「表面」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1