到头来

「到头来」の例文例文

「到头来」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家找了半天，到头来什么都没找到。

  みんなで長いこと探したが、結局何も見つからなかった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了省一点钱走小路，到头来反而耽误了登机时间。

  少しお金を節約しようと近道をしたせいで、結局かえって搭乗時間に遅れてしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业一味盲目扩张而忽视产品研发，到头来不仅失去了市场优势，还陷入了严重的财务危机。

  その企業は製品開発を軽視してやみくもな拡大路線に走った結果、結局は市場での優位性を失っただけでなく、深刻な財務危機に陥った。

• 日常会話

  听你说了半天大道理，到头来还不是得靠我自己去解决？

  ご立派な正論を散々聞かされたけど、結局は自分が解決しなきゃいけないんじゃない。

「到头来」の意味ごとの使い方

• 最終的に

  妹妹想买红裙子，到头来买了蓝裙子。

  妹は赤いスカートを買いたがっていたが、最終的には青いスカートを買った。

• 結果として

  大家都以为比赛会赢，到头来却输了。

  みんな試合に勝てると思っていたが、結果として負けた。

「到头来」の使い方使い方

• 到dào头tóu来lái还hái是shì

  結局はやはり

  他准备了很久，到头来还是忘了带雨伞。彼は長い間準備したが、結局はやはり傘を持ってくるのを忘れた。

• 到dào头tóu来lái只zhí好hǎo

  結局しかたなく

  天快黑了，他到头来只好坐公交车回家。日が暮れそうになり、彼は結局しかたなくバスで帰宅した。

• 到dào头tóu来lái一yì场cháng空kōng

  結局むなしく終わる

  孩子画了很久的画被水弄坏，到头来一场空。子どもが長い時間かけて描いた絵が水でだめになり、結局すべて無駄になった。

「到头来」とよく一緒に使う語

• 到头来无济于事　結局、何の役にも立たない
  （无济于事：無駄だ）
• 到头来得不偿失　結局、得より損が大きい
  （得不偿失：損にしかならない）

「到头来」の類義語との違い類義語との違い

到dào头tóu来lái: いろいろ試したり時間がたったあと、最後に出た結果を指し、しばしば無念や諦めの感情が含まれる。
到dào底dǐ: 疑問文や強めの言い方で『結局どうなったのか』をはっきりさせるときに使う副詞。
终zhōng于yú: 長い経過の末に期待していたことがついに起きることを示す副詞。
终zhōng究jiū: 避けられない結果や最後にはそうなるという事実を表す副詞。

「到头来」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì经jīng过guò一yí系xì列liè变biàn化huà或huò尝cháng试shì以yǐ后hòu达dá到dào的de最zuì终zhōng状zhuàng态tài或huò结jié论lùn，可ké以yǐ中zhōng性xìng也yě常cháng带dài有yǒu出chū乎hū意yì料liào或huò无wú奈nài的de意yì味wèi。

「到头来」のよくある間違い

• ✕ 你到头来想说什么？

  ○ 你到底想说什么？

  相手の意図を「いったい何を言いたいのか」とたずねるときは「到底」を使い、「到头来」は過程の末の結果を表します。