結末

中国語
意味
例文
结局
結末
这部小说的结局出乎我的意料。
この小説の結末は私の予想外だった。
下场
結末
这件事的下场让人担心。
この件の結末は心配だ。
尾声
結末
电影的尾声出人意料。
映画の結末は予想外だった。

「結末」は中国語で何と言う？

「結末」に当たる最も一般的で幅広い文脈で使える語は「结局」です。物語の展開や事態の最終的な落ち着き先を中立的に指します。一方、悪事の報いなど好ましくない結末には「下场」、物事の最終段階や名残のような終わり方には「尾声」を使い分けます。

使い分け

  • 结局

    最も客観的で一般的な語です。小説や映画のストーリーの結末だけでなく、現実の事件や人間関係の最終的な結果にも広く使われます。

    这部小说的结局出人意料。

    この小説の結末は予想外だった。

  • 下场

    主に悪い行いをした人の悲惨な結末や自業自得の末路を指します。軽蔑や戒めのニュアンスを強く含む表現です。

    做坏事的人不会有好下场。

    悪事を働く者には良い結末は訪れない。

  • 尾声

    音楽のコーダに由来し、物語やイベント、歴史的な出来事などが終わりに向かう最終局面やエピローグを表します。

    晚会终于接近了尾声。

    パーティーはついに結末（終盤）へと近づいた。

よくある間違い

  • ✕ 那个骗子得到了悲惨的结局。

    ○ 那个骗子落得了个可悲的下场。

    悪人の自業自得な末路には「结局」ではなく「下场」を使う方が自然です。

「結末」のよくある質問

Q. 「ハッピーエンド」は中国語で？
「好结局」や「圆满的结局」と言います。物語などがめでたしめでたしで終わることを表す際には「大团圆」という伝統的な表現もよく使われます。悲劇的な結末は「坏结局」や「悲剧结局」と呼びます。
Q. 「事態の収拾・結末」を表す語は？
出来事や騒動の後始末・着地点を指す場合は「收场」という言葉がよく合います。「どう結末をつけるのか」と言いたいときは「怎么收场」などの形でよく使われ、事態の収束を意味します。

结jié局jú

意味

结局のイラスト

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō的de结jié局jú出chū乎hū我wǒ的de意yì料liào。

この小説の結末は私の予想外だった。

这zhè部bù剧jù终zhōng于yú给gěi观guān众zhòng一yí个gè圆yuán满mǎn的de结jié局jú。

このドラマはついに観客に円満な結末を見せた。

コアイメージ

一連の動きや出来事が区切られて落ち着く終わりの瞬間

関連語

↔︎ (名) 开kāi端duān：始まり

↔︎ (名) 起qí点diǎn：出発点

使い方

類義語との違い

结jié局jú: 物語や一連の出来事が一区切りついて終わる最後の部分や終わりの状態。
结jié果guǒ: ある原因や条件から生じる結果や成り行き。
后hòu果guǒ: 行為や出来事のあとに現れる、主に望ましくない影響や結果。
结jié尾wěi: 文章や話、演出などで最後に来る部分や句。
末mò尾wěi: 時間や順序、文字列などの最後の位置や部分。

中国語での定義

事shì情qíng发fā展zhǎn到dào某mǒu一yì阶jiē段duàn后hòu停tíng止zhǐ或huò落luò幕mù的de状zhuàng态tài或huò时shí刻kè，强qiáng调diào结jié束shù的de情qíng形xíng。

語源

漢字は会意的で「结」がまとめる意、「局」が場や状態を表し、終わりの場面を示す。

コラム

  • 会話では「结局＋述べる」で予想外の結果や話者の評価を示すことが多く、単に原因と結果を結ぶ「结果」とは用法が異なる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

结局 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

下xià场chǎng

意味

  • 名 結末けつまつ
  • 名 末路
  • 名 結局
下场のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì的de下xià场chǎng让ràng人rén担dān心xīn。

この件の結末は心配だ。

那nà些xiē贪tān官guān最zuì终zhōng迎yíng来lái了le悲bēi惨cǎn的de下xià场chǎng。

あの汚職官僚たちは最終的に悲惨な結末を迎えた。

コアイメージ

予想が外れて悪く終わったときの最後の局面

関連語

↔︎ (名) 开kāi端duān：始まり

↔︎ (名) 起qí点diǎn：出発点

使い方

類義語との違い

下xià场chǎng: 期待通りに進まず、悪い状態で締めくくられる最後の場面。
结jié果guǒ: ある出来事や行為によって生じる結末や成り行き。
后hòu果guǒ: 行為や出来事のあとに出る、悪い影響や問題のこと。
结jié局jú: 出来事や物語がどう終わるかという最終的な結末。

中国語での定義

事shì情qíng发fā展zhǎn后hòu最zuì后hòu的de处chǔ境jìng或huò结jié局jú，常cháng用yòng作zuò贬biǎn义yì，表biǎo示shì不bù好hǎo的de收shōu场chǎng。

語源

構成は「下＋场」で、「场」は本来活動の場や舞台を意味し、演劇の「下场（退場）」が比喩的に用いられて出来事の終わりや末路を示すようになり、否定的なニュアンスを帯びることが多い

コラム

  • 友人同士の会話やネットの書き込みで皮肉や非難を込めて使われることが多く、肯定的な結末や公的表現には向かない

尾wěi声shēng

意味

  • 名 結末けつまつ
  • 名 終盤
  • 名 終わり
尾声のイラスト

例文

电diàn影yǐng的de尾wěi声shēng出chū人rén意yì料liào。

映画の結末は予想外だった。

比bǐ赛sài步bù入rù尾wěi声shēng，双shuāng方fāng都dōu全quán力lì以yǐ赴fù。

試合は結末に入り、両チームは全力を尽くした。

コアイメージ

最終段階に達して収束し、結末へ向かう場面

関連語

↔︎ (名) 开kāi端duān：始まり

↔︎ (名) 序xù幕mù：序幕

使い方

類義語との違い

尾wěi声shēng: 進行してきた事柄が最終段に達して収束し、結末を迎える直前の状態。
结jié局jú: 出来事や物語が最終的にどうなるかという結果や結末。
结jié尾wěi: 話や文章、演出などを締めくくる最後の部分。
末mò尾wěi: 位置や順序で最後にある部分や端。

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng、演yǎn出chū或huò作zuò品pǐn进jìn入rù结jié束shù阶jiē段duàn的de名míng词cí，侧cè重zhòng结jié尾wěi部bù分fèn或huò最zuì后hòu片piàn段duàn，常cháng用yòng于yú书shū面miàn与yǔ正zhèng式shì表biǎo述shù。

語源

「尾」は末端を示し、「声」は元来音や節を指したため、もとは楽曲や劇の最後の音節を意味し、そこから事柄の結末を表す語になった。

コラム

  • 日常会話ではやや硬い表現なので、口語では「最后」「结局」「结束」などを使うことが多く、正式な文章や報告で『进入尾声』と書くと終盤の雰囲気を伝えやすい。

「結末」は英語では

「結末」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ