何度も

中国語
意味
例文
反复
何度も
他反复看了那封信。
彼はその手紙を何度も読んだ。
多次
何度も
我多次提醒你不要迟到。
私は何度もあなたに遅刻しないよう注意した。
一再
何度も
他一再迟到，大家都很不满。
彼は何度も遅刻して、皆はとても不満です。
屡
何度も
我屡次遇到同样的问题。
私は何度も同じ問題に遭遇する。
屡次
何度も
我屡次忘记带钥匙。
私は何度も鍵を忘れてしまう。

「何度も」は中国語で何と言う？

「何度も」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は「多次」です。同じ動作を繰り返して念を入れるニュアンスなら「反复」、相手の制止を無視したり注意されたりしても繰り返す場合には「一再」を用います。さらに書き言葉として改まった場面では「屡次」や「屡」が使われます。文脈や強調したい内容によって使い分けましょう。

使い分け

  • 反复

    同じ動作や思考を念入りに繰り返す場面で使います。試行錯誤や確認、熟考する際によく用いられます。

    这个问题我 反复 想了好几天。

    この問題について私は何日も何度も考えました。

  • 多次

    最も客観的で口語から文章語まで幅広く使える表現です。単に回数が多いことを表す一般的な語です。

    他 多次 获得优秀员工奖。

    彼は何度も優秀社員賞を受賞しています。

  • 一再

    周囲の注意や引き止めを顧みず、同じ好ましくない行動を繰り返す場合や、強く要請を繰り返す際に用います。

    他 一再 犯同样的错误。

    彼は何度も同じ間違いを犯します。

  • 屡

    書き言葉で使われる単音節語で、後続の動詞と結びついて「何度も〜する」という意味を表します。

    这个纪录 屡 被打破。

    この記録は何度も破られています。

  • 屡次

    改まった文章語で、同じことが頻繁に繰り返されることを表します。やや好ましくない事態に使われる傾向があります。

    他 屡次 违反校规，受到了处分。

    彼は何度も校則に違反し、処分を受けました。

よくある間違い

  • ✕ 很多次我去了中国。

    ○ 我去过好多次中国。

    「何度も（〜回）」という動作の回数を表す動量詞は、文頭ではなく動詞の後ろに置くのが自然です。

  • ✕ 老师一再夸奖了我。

    ○ 老师多次夸奖了我。

    「一再」は注意を無視して繰り返すなど好ましくない文脈に多く、単なる称賛には「多次」を使います。

「何度も」のよくある質問

Q. 日常会話で一番使いやすい語はどれ？
最も自然なのは「多次」や「好多次」です。これらは客観的に回数が多いことを示し、良いことにも悪いことにも使えます。口語では「好几次」と言うことも非常に一般的です。
Q. 「屡次」と「多次」の違いは何ですか？
「多次」が中立的で口語でも文章でも使えるのに対し、「屡次」は硬い書き言葉です。また「屡次」は失敗や違反など、望ましくない事態が何度も繰り返される文脈でよく選ばれます。

反fǎn复fù

意味

  • 副 何度もなんども
  • 副 再三
  • 副 度々
反复のイラスト

例文

他tā反fǎn复fù看kàn了le那nà封fēng信xìn。

彼はその手紙を何度も読んだ。

考kǎo前qián他tā反fǎn复fù检jiǎn查chá了le行xíng李lǐ，生shēng怕pà忘wàng东dōng西xī。

試験前に彼は忘れ物がないか何度も荷物を点検した。

コアイメージ

同じ出来事や状態が折に触れて何度も現れる循環的な状況

関連語

↔︎ (副) 很hén少shǎo：めったにない

使い方

類義語との違い

反fǎn复fù: 折に触れて同じ状態が何度も戻ってくることを示す副詞。
又yòu: すでに起こったことが再び起こることを示す副詞。
再zài次cì: 再び同じ事が起こることを表すやや改まった副詞。
再zài三sān: 何度も繰り返されることを表す副詞。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì某mǒu事shì反fǎn复fù出chū现xiàn或huò反fǎn复fù进jìn行xíng，既jì可kě指zhǐ动dòng作zuò的de多duō次cì发fā生shēng，也yě可kě指zhǐ情qíng况kuàng或huò症zhèng状zhuàng的de反fǎn复fù，常cháng作zuò副fù词cí使shǐ用yòng。

語源

「反」は反転や戻ることを表す要素を含み、「复」は「再び」や「回復・重複」を示す字で、合わせて『再三・屡次に起こる』という意味を帯びるようになり、事象の再発や繰り返しを表す語として用いられる。

コラム

  • 日常では短く「又反复了」や「反复出现」のように言い、特に病気や問題の再発を表すときによく使われるため、文脈で動作の反復か出来事の再発かを区別して使うと誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

反复 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

多duō次cì

意味

  • 副 何度もなんども
  • 副 何度か
  • 副 度々
  • 副 複数回
  • 副 再三
多次のイラスト

例文

我wǒ多duō次cì提tí醒xǐng你nǐ不bú要yào迟chí到dào。

私は何度もあなたに遅刻しないよう注意した。

他tā多duō次cì尝cháng试shì联lián系xì对duì方fāng，但dàn一yì直zhí没méi有yǒu收shōu到dào回huí复fù。

彼は何度も相手に連絡を試みたが、ずっと返事がなかった。

コアイメージ

書面や記録で複数回発生したことを簡潔に示す表現の軸

関連語

↔︎ (副) 偶óu尔ěr：たまに

使い方

類義語との違い

多duō次cì: 書面や記録で、ある事が複数回発生したことを簡潔に示す語。
再zài三sān: 繰り返して何度も行われるようすを表す語。
反fǎn复fù: 同じ動作や出来事が何度もくり返されるさまを表す語。
好hǎo几jǐ次cì: 回数がいくつかあり、何回か起きたことを表す語。
很hěn多duō次cì: 回数が多くて、たびたび行われたことを表す語。

中国語での定義

作zuò为wéi副fù词cí，强qiáng调diào同tóng一yí事shì件jiàn或huò动dòng作zuò发fā生shēng多duō回huí，常cháng见jiàn于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì语yǔ境jìng，用yòng于yú陈chén述shù重chóng复fù发fā生shēng的de事shì实shí。

語源

「多次」は「多」が多数を示し、「次」が回数や順序を示す語で、二字が結合して文や報告で繰り返し起きた事象を端的に示す語となった。

コラム

  • 公的な報告や新闻、契約文などでは「多次」がよく使われ、口語では『我多次提醒你不要迟到。』のように使えるが、日常会話では「很多次」や「好几次」のほうが軽い響きで自然に聞こえる。

一yī再zài

意味

  • 副 何度もなんども
  • 副 たびたび
  • 副 何回も
  • 副 しきりに
一再のイラスト

例文

他tā一yí再zài迟chí到dào，大dà家jiā都dōu很hěn不bù满mǎn。

彼は何度も遅刻して、皆はとても不満です。

他tā一yí再zài道dào歉qiàn，但dàn大dà家jiā还hái是shì不bú愿yuàn意yì原yuán谅liàng。

彼は何度も謝ったが、皆はまだ許そうとしなかった。

コアイメージ

同じ出来事が繰り返され、それが注意や不満を引き起こす中心像

関連語

↔︎ (副) 很hén少shǎo：めったに〜ない

↔︎ (副) 从cóng不bù：全く〜ない

使い方

類義語との違い

一yí再zài: 同じ出来事が度々起こり、非難や注意の気持ちを強めて表す書き言葉の副詞。
再zài三sān: 何度もくり返して起こることを表す副詞で、繰り返しの注意や催促を含む。
反fǎn复fù: 同じことが繰り返される状態を表す副詞。
又yòu: 前に起きたことが再び起こることを示す副詞。

中国語での定義

用yòng于yú指zhǐ出chū同tóng一yì情qíng形xíng反fǎn复fù出chū现xiàn，语yǔ气qì常cháng带dài提tí醒xǐng或huò责zé备bèi，通tōng常cháng与yǔ动dòng词cí连lián用yòng形xíng成chéng一yí再zài+动dòng词cí的de结jié构gòu。

語源

古くから「一」「再」のような語を並べて反復を示す表現があり、「一再」はその並置が副詞化して動作の反復や頻度を表す語となった。「一」は一次、「再」は再びを示す点が意味の基礎となる。

コラム

  • 書き言葉や報道などで非難や注意を強調したい場面でよく用いられ、口語で響きを和らげたい場合は「又」や「好几次」に替えると聞き手の受け取り方が変わる点を覚えると実用的である。

屡lǚ

意味

屡のイラスト

例文

我wǒ屡lǚ次cì遇yù到dào同tóng样yàng的de问wèn题tí。

私は何度も同じ問題に遭遇する。

这zhè部bù电diàn影yǐng屡lǚ获huò好hǎo评píng。

この映画は何度も好評を得た。

コアイメージ

同じ出来事や現象が何度も繰り返される情景

関連語

(副) 屡lǚ次cì：何度も

(成語・慣用句) 屡lǚ见jiàn不bù鲜xiān：よく見られる

(副) 屡lǘ屡lǚ：しばしば

↔︎ (副) 从cóng未wèi：一度もない

使い方

類義語との違い

屡lǚ: 同一の出来事や現象が繰り返し発生することを表す副詞。
经jīng常cháng: 頻繁に起こることを表す副詞。
常cháng常cháng: しばしば繰り返して起こることを表す副詞。
再zài三sān: 何度も繰り返して行われることを表す副詞。
反fǎn复fù: 同じことが繰り返されることを表す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì多duō次cì发fā生shēng或huò反fǎn复fù出chū现xiàn，多duō用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì语yǔ境jìng，常cháng见jiàn搭dā配pèi有yǒu“屡lǚ次c씓屡lǚ见jiàn不bù鲜xiān”。

語源

「屡」は伝統字の「屢」を簡略した字形で、古い字形には同じ小さな要素が重ねられて反復を表す構造が見られ、その字形から「何度も」「しばしば」の意味が成立した。簡体字の「屡」も意味上の変化はない。

コラム

  • 日常会話では「经常」「常常」「老是」のほうが自然で、単独で口語に使うとやや書き言葉に聞こえるため、会話では類義語に置き換えることが多い。

屡lǚ次cì

意味

屡次のイラスト

例文

我wǒ屡lǚ次cì忘wàng记jì带dài钥yào匙shi。

私は何度も鍵を忘れてしまう。

他tā屡lǚ次cì申shēn请qǐng签qiān证zhèng，但dàn都dōu被bèi拒jù绝jué了le。

彼は何度もビザを申請したが、すべて拒否された。

コアイメージ

同じ出来事が時間をおいて何度も起こる

関連語

(副) 屡lǘ屡lǚ：たびたび

(成語・慣用句) 屡lǚ见jiàn不bù鲜xiān：珍しくない

↔︎ (副) 偶óu尔ěr：たまに、時々

↔︎ (副) 很hén少shǎo：めったにない

使い方

類義語との違い

屡lǚ次cì: 同じ出来事が繰り返し何度も起こることを表す、報告や書き言葉で使われやすい副詞。
经jīng常cháng: 頻繁に起こることを表す副詞。
常cháng常cháng: よく繰り返し起こることを表す副詞。
反fǎn复fù: 繰り返し同じことが行われることを表す副詞。
再zài三sān: 繰り返して何度も行うことを表す副詞。

中国語での定義

多duō次cì重chóng复fù发fā生shēng，强qiáng调diào在zài不bù同tóng时shí间jiān里lǐ同tóng一yí事shì情qíng发fā生shēng好hǎo几jǐ次cì；多duō用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì语yǔ境jìng。

語源

「屡次」は「屡」と「次」から成り、「屡」は繰り返しを示し、「次」は回数や順序を示すため、両者が合わさって複数回の反復を強調する副詞になった

コラム

  • 口語では「常常」「经常」「老是」などの言い換えが自然で、屡次は書面や報告で使われやすい点に注意する

「何度も」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ