说白了

「说白了」の例文例文

「说白了」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  说白了，他没有来。

  正直に言うと、彼は来ませんでした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  说白了，这件衣服有点贵，我不打算买。

  はっきり言えば、この服は少し高いので買うつもりはありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方虽然谈判了多次，但说白了，根本的分歧依然没有解决。

  双方は何度も交渉を重ねてきましたが、端的に言えば、根本的な意見の相違は依然として解決されていません。

• 日常会話

  说白了，你就是不想去嘛。

  ぶっちゃけ、行きたくないだけでしょ。

「说白了」の意味ごとの使い方

• 率直に言えば

  说白了，这次比赛我只想参加，不想拿奖。

  率直に言えば、今回の試合は参加したいだけで、賞は取りたくない。

• ぶっちゃけ

  说白了，这道题比我想的难。

  ぶっちゃけ、この問題は思ったより難しい。

「说白了」の使い方使い方

• 说shuō白bái了le，

  正直に言うと

  说白了，我今天不想写作业。正直に言うと、私は今日宿題をしたくない。

「说白了」とよく一緒に使う語

• 说白了就是　正直に言えば〜ということだ
  （就是：まさに）

「说白了」の類義語との違い類義語との違い

说shuō白bái了le: 前の話を率直に一言でまとめて結論を示すときに使う、くだけた言い方の副詞。
说shuō实shí话huà: 自分の正直な気持ちや考えをはっきり言うときに使う表現。
老lǎo实shí说shuō: 本音を隠さずに正直に述べるときに使うくだけた言い方。
坦tǎn白bái说shuō: 遠慮せずに思っていることを率直に告げるときに使う言い方。
实shí话huà说shuō: 事実や本当の気持ちをそのまま述べるときに使うくだけた言い方。

「说白了」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú引yǐn出chū对duì前qián述shù内nèi容róng的de总zǒng结jié或huò直zhí率shuài评píng论lùn，常cháng位wèi于yú句jù首shǒu或huò作zuò为wéi插chā入rù语yǔ，口kóu语yǔ色sè彩cǎi强qiáng且qiě语yǔ气qì较jiào为wéi直zhí白bái。

「说白了」のよくある間違い

• ✕ 说白，我不擅长做饭。

  ○ 说白了，我不擅长做饭。

  「说白了」は前の話を率直にまとめるときの決まった言い方なので、この用法では「了」を省きません。