归根结底

「归根结底」の例文例文

「归根结底」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  归根结底，学习汉语要多听多说。

  結局のところ、中国語の勉強はたくさん聞いてたくさん話すことが大事です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工作虽然很累，但归根结底是为了自己的未来。

  仕事はとても疲れますが、結局は自分自身の将来のためです。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业能否在激烈的市场竞争中立足，归根结底取决于自主创新能力。

  企業が激しい市場競争の中で生き残れるかどうかは、突き詰めて言えば自主的なイノベーション能力にかかっている。

• 日常会話

  你想买就买吧，归根结底钱是你自己的。

  買いたいなら買いなよ、どのみち自分のお金なんだから。

「归根结底」の意味ごとの使い方

• 要するに

  归根结底，今天的问题就是时间不够。

  要するに、今日の問題は時間が足りないことだ。

• 最終的に

  归根结底，这场比赛还是看谁准备得好。

  最終的には、この試合は誰がよく準備したかで決まる。

「归根结底」の使い方使い方

• 归guī根gēn结jié底dǐ在zài于yú

  結局〜にある

  归根结底在于我们没有好好听老师的话。結局のところ、私たちが先生の話をよく聞かなかったことにある。

• 归guī根gēn结jié底dǐ来lái说shuō

  結局から言えば

  归根结底来说，健康比什么都重要。結局から言えば、健康が何より大切だ。

「归根结底」とよく一緒に使う語

• 归根结底问题在于　結局、問題は〜にある
  （问题：問題）
• 归根结底关键在于　結局、鍵は〜にある
  （关键：決め手）
• 归根结底原因在于　結局、原因は〜にある
  （原因：原因）
• 归根结底本质是　要するに、本質は〜だ
  （本质：本質）

「归根结底」の類義語との違い類義語との違い

归guī根gēn结jié底dǐ: 積み重なった事実や理由を一つにまとめて、最終的な結論や本質を強調するときに使う語。
说shuō到dào底dǐ: 話の表面を越えて最後に本当の理由や核心に触れて結論を言うときに使う口語的な表現。
归guī根gēn到dào底dǐ: 事情の根本や本質に立ち返って最終的な結論を示すときに使う語。
说shuō白bái了le: 複雑な説明を簡単にはっきり言い直して本質や結論を示すときに使う口語表現。
总zǒng之zhī: 話の要点や結論だけを手短にまとめて伝えるときに使う語。

「归根结底」の中国語での定義中国語での定義

归guī纳nà各gè种zhǒng情qíng况kuàng后hòu得dé出chū的de最zuì终zhōng结jié论lùn，侧cè重zhòng说shuō明míng事shì情qíng的de本běn质zhì或huò最zuì终zhōng结jié果guǒ。

「归根结底」のよくある間違い

• ✕ 归根结底地说

  ○ 归根结底来说

  「結局のところ」という意味では「归根结底来说」を使い、「归根结底地说」とは言いません。

• ✕ 归根结底地

  ○ 归根结底

  「归根结底」は単独で副詞として使えるため、末尾に「地」を加えません。