毕竟

「毕竟」の例文例文

「毕竟」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天虽然很冷，但毕竟是春天了。

  今日は寒いけれど、やはり春ですね。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他虽然犯了错，但毕竟是第一次，就原谅他吧。

  彼はミスをしてしまいましたが、何と言っても初めてのことですし、許してあげましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  线上交流固然高效，但毕竟无法完全取代面对面的沟通。

  オンラインの交流は確かに効率的だが、やはり対面でのコミュニケーションを完全に代替することはできない。

• 日常会話

  买贵一点的吧，大品牌的质量毕竟更有保障。

  少し高い方にしようよ、大手ブランドの品質はなんだかんだ安心だしね。

「毕竟」の意味ごとの使い方

• 結局

  我等了很久，他毕竟还是来了。

  長く待ったが、結局彼は来た。

「毕竟」の使い方使い方

• 毕bì竟jìng是shì

  やはり〜だ

  他毕竟是孩子，应该先休息。彼はやはり子どもだから、まず休むべきだ。

• 毕bì竟jìng还hái是shì

  やはりそれでも〜だ

  这支笔很旧，但毕竟还是能用。このペンはとても古いが、やはりまだ使える。

• 毕bì竟jìng不bú会huì

  やはり〜ないだろう

  小鸟毕竟不会像人一样唱歌。小鳥はやはり人のようには歌えない。

「毕竟」とよく一緒に使う語

• 毕竟是事实　やはり事実だ
  （事实：事実）
• 毕竟年轻　やはり若い
  （年轻：若い）
• 毕竟孩子还小　何しろ子どもはまだ小さい
  （孩子：子ども）
• 毕竟年纪大了　やはり年を取った
  （年纪：年齢）
• 毕竟是朋友　やはり友だちだ
  （朋友：友達）

「毕竟」の類義語との違い類義語との違い

毕bì竟jìng: 客観的な理由や根拠を示して結論を限定し、やはりと述べる口語・書語共通の副詞。
到dào底dǐ: 疑問や否定の文で、いったいどうなのかと核心に迫るために使う副詞。
究jiū竟jìng: 原因や結果など事の真相を明らかにしたいときに用いる副詞。
终zhōng究jiū: 長い経過や必然性を背景に、結局そのようになると見なす副詞。
归guī根gēn结jié底dǐ: 複数の事実を整理して、最後に本質や根本原因を示す際に使う成語。

「毕竟」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì以yǐ客kè观guān理lǐ由yóu或huò根gēn本běn事shì实shí为wèi依yī据jù，对duì某móu种zhǒng判pàn断duàn作zuò出chū解jiě释shì或huò限xiàn定dìng，作zuò副fù词cí使shǐ用yòng。

「毕竟」のよくある間違い

• ✕ 你毕竟为什么不去？

  ○ 你究竟为什么不去？

  「毕竟」は客観的な理由を示して判断を説明するときに使い、理由を強く問いただす疑問文では「究竟」を使います。