ついに

终zhōng于yú

意味

  • 副 ついに
  • 副 ようやく
  • 副 やっと
  • 副 とうとう
终于のイラスト

例文

我wǒ终zhōng于yú完wán成chéng了le作zuò业yè。

私はついに宿題を終えた。

他tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le工gōng作zuò。

彼はついに仕事を見つけた。

コアイメージ

長い過程の終わりに何かが実現するかしないかを強調して感情を伴う場面

関連語

↔︎ (副) 一yì开kāi始shǐ：最初は

↔︎ (副) 尚shàng未wèi：まだ〜していない

使い方

類義語との違い

终zhōng于yú: 長い時間や多くの努力のあとで、期待していたことがつい実現したことを強い感情とともに表す副詞
最zuì后hòu: 出来事の順序で最後に起きたことや結論を示す副詞
总zǒng算suàn: 時間や困難を経て、ようやく望んでいたことがかなったことを表す副詞
好hǎo不bù容róng易yì: 多くの苦労や障害を乗り越えてやっと物事が実現したことを表す口語的な副詞
最zuì终zhōng: 長い過程の結果として最終的な結末を示す副詞

中国語での定義

表biǎo示shì经jīng过guò一yí定dìng时shí间jiān、等děng待dài或huò反fǎn复fù尝cháng试shì之zhī后hòu，某mǒu事shì终zhōng结jié为wèi某mǒu一yì结jié果guǒ，既jì可kě表biǎo示shì积jī极jí实shí现xiàn，也yě可kě在zài否fǒu定dìng句jù中zhōng表biǎo示shì未wèi发fā生shēng或huò避bì免miǎn，语yǔ气qì可kě带dài感gán慨kǎi或huò释shì然rán。

語源

古くは『終於』と書かれ、『終』は完了、『於』は古代介詞で到達を示す。結合して「過程の末に到達する」意が生まれ、現代では結果の到来を強調する副詞になった。

コラム

  • 日常会話では感情を伴う結末を伝える際に使いやすいが、出来事の順序だけを淡々と述べたい場面では「最后」など順序を示す語を使う方が自然になることに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

终于 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ついに」は中国語で何と言う？

「ついに」に最もよく当てはまる中国語は「终于」です。長い時間の経過やさまざまな困難を経て、待ち望んでいた結果や最終的な結末に達したことを表します。話し手の安堵や喜びといった感情を伴って使われることが多く、日常会話から文章語まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 终于

    長い時間や苦労の末に、待ち望んでいたことが実現したときに使います。安堵や達成感などの感情が込められることが多いです。

    经过努力，我们终于成功了。

    努力を重ねて、私たちはついに成功しました。

よくある間違い

  • ✕ 终于到了冬天。（望んでいないのに冬が来て嫌だという文脈で）

    ○ 到底到了冬天。 / 还是到了冬天。

    「终于」は通常、期待や努力の末の好ましい結末に使うためです。

「ついに」のよくある質問

Q. 悪い結果にも使えますか？
「终于」は基本的に待ち望んだ良い結果に使います。好ましくない結末に対して客観的に「ついに〜になってしまった」と言いたい場合は、「到底」や「还是」など別の表現を用いるのが自然です。
Q. 文末の「了」は必要ですか？
「终于」を使う文では、事態が変化したり実現したりしたことを表すため、文末に変化や完了を示す「了」を伴うのが一般的です。例えば「终于完成了（ついに完成した）」のように使います。

「ついに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ