最初に

最zuì初chū

意味

  • 副 最初にさいしょに
  • 名 初め
  • 副 当初
最初のイラスト

例文

最zuì初chū我wǒ有yóu点diǎn害hài怕pà。

最初に、私は少し怖かった。

我wǒ们men最zuì初chū没méi有yǒu想xiǎng到dào会huì这zhè么me快kuài。

最初はこんなに早いとは思わなかった。

コアイメージ

時間の流れの中で最も手前にある開始の時点

関連語

↔︎ (副) 后hòu来lái：その後

↔︎ (副) 随suí后hòu：その後すぐに

使い方

類義語との違い

最zuì初chū: 時間の流れの中で最も手前にある開始の時点を表す語。
一yì开kāi始shǐ: 始まった時の最初の段階やその時の様子を表す語。
刚gāng开kāi始shǐ: 始まったばかりで、時間がほとんど経っていない状態を表す語。
起qǐ初chū: 始まったころの初期の状態をやや書き言葉で表す語。
当dāng初chū: 始まった時点での考えや状況を指す語。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì在zài时shí间jiān或huò次cì序xù上shàng位wèi于yú第dì一yì阶jiē段duàn的de时shí刻kè或huò阶jiē段duàn，常cháng与yǔ动dòng词cí连lián用yòng作zuò副fù词cí，也yě可kě指zhǐ开kāi始shǐ的de时shí期qī。

語源

構成を見ると「最」は最上や極端を示す役割を持ち、「初」は物事の始まりを示すため、並ぶことで「最も早い始まり」を意味する複合語となり、名詞的用法と副詞的用法の両方が成立した。

コラム

  • 書き言葉や説明では名詞的に使われることが多く、口語では「一开始」や「刚开始」の方がより日常的に使われる点に注意すると会話が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

最初 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「最初に」は中国語で何と言う？

「最初に」に最もよく使われる中国語は「最初」です。名詞として文頭に置いたり「在最初」の形で副詞的に用いたりして、時期や出来事の初期段階を指します。順序立てて「まず第一に」と述べたい場合は「首先」などの語と使い分けることが一般的ですが、時点としての始まりを表す基本語としては「最初」がぴったりです。

使い分け

  • 最初

    物事の始まりの時期や時点を指します。過去を振り返って「最初は〜だった」と述べる場面でよく使われます。

    最初，我们都不认识。

    最初、私たちは互いを知りませんでした。

よくある間違い

  • ✕ 我最初吃饭，然后看电视。

    ○ 我先吃饭，然后看电视。

    動作の順序として「まず〜する」と言う時は「最初」ではなく「先」を用います。

「最初に」のよくある質問

Q. 「最初」と「まず」の違いは？
「最初」は時期やプロセスの初期段階という時点を表します。一方、行動の順序として「まずこれをやってから次に…」と言いたい時は副詞の「先」を使い、手順の第一歩を強調します。
Q. 「最初に会った時」の表現は？
「最初见面的时代」ではなく、「最初见面的时候」や「第一次见面的时候」と表現します。初めての経験であることを強調したい場合は「第一次」を使うのがとても自然です。

「最初に」は英語では

「最初に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ