「不足」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「不足」は中国語で何と言う？

物や資源の「不足」には「短缺」を使うのが一般的です。物資などが一時的または恒常的に足りない状態を客観的に表します。一方の「紧缺」は、需要に対して供給が極めて逼迫し、手に入りにくいという切迫したニュアンスを含みます。客観的な不足には「短缺」、切迫感のある不足には「紧缺」と使い分けます。

使い分け

短缺
物資、資金、人材などが足りない状態を客観的に表す最も標準的な語です。経済や社会問題の文脈で広く使われます。
当地面临严重的粮食短缺。
現地は深刻な食糧不足に直面している。
紧缺
供給が追いつかず手に入りにくい、非常に逼迫した不足状態を表します。生活必需品や専門人材などに用います。
目前市场上这类药品非常紧缺。
現在市場ではこの種の医薬品が非常に不足している。

よくある間違い

✕ 我的睡眠短缺。
○ 我睡眠不足。
「短缺」は物資や資金などに使い、「睡眠不足」には「不足」を使います。

「不足」のよくある質問

Q. 中国語の「不足」とはどう違いますか？

中国語の「不足」は「不十分である」という意味で、経験や根拠、睡眠などが基準に達していない場合によく使われます。一方、「短缺」や「紧缺」は、具体的な物資や数量が欠乏している状況に用いられます。

Q. 人手不足はどちらを使いますか？

「人手短缺」も「人手紧缺」も使えます。単に人手が足りない状況を客観的に述べる場合は「短缺」、求人が集まらず現場が逼迫している切迫感を強調したい場合は「紧缺」を選ぶと自然です。

短duǎn缺quē

意味

形不足ふそく
名欠乏
形乏しい

例文

这zhè 个ge 城chéng市shì短duǎn缺quē水shuǐ 资zī源yuán。

この都市は水資源が不足している。

市shì场chǎng 供gōng应yìng短duǎn缺quē导dǎo致zhì 物wù价jià 上shàng涨zhǎng。

市場供給の不足が物価高騰を引き起こした。

コアイメージ

必要な量が足りず、ものや資源が欠けている状態を思い浮かべる。

使い方

市shì场chǎng 供gōng应yìng短duǎn缺quē

市場供給が不足している
食shí品pǐn短duǎn缺quē

食料が不足している
能néng源yuán短duǎn缺quē

エネルギーが不足している

類義語との違い

短duǎn 缺quē: 必要とされる量や人手、物資が足りない状態。
不bú够gòu: 必要な量や程度に満たない状態。
不bù足zú: 必要な量や程度が十分でない状態。
缺quē乏fá: 必要な条件や要素が欠けていて十分でない状態。
缺quē少shǎo: 必要な数量や部分が足りない状態。

中国語での定義

表biǎo示shì 数shù量liàng 或huò 供gōng给jǐ 不bù足zú，不bù能néng 满mǎn足zú 需xū要yào。

語源

『短』は長さや量が少ないことを示す字で、『缺』は欠ける・不足することを示す字で、二字を合わせると供給や数量が足りない状態を表す。

コラム

「短缺」は物資や人手、資源の不足を表すややかたい語で、日常会話では「不够」や「缺少」を使う場面が多い点に注意すると自然な言い回しになる。

ゲームで覚える・約 1 分

短缺をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

紧jǐn缺quē

意味

形不足ふそく
名在庫不足
形品薄
名供給不足

例文

医yī院yuàn 现xiàn在zài紧jǐn缺quē防fáng护hù 用yòng品pǐn。

病院では現在防護用品が不足している。

研yán究jiū 经jīng费fèi紧jǐn缺quē导dǎo致zhì 课kè题tí 进jìn展zhǎn 缓huǎn慢màn。

研究資金が不足しているため、課題の進展が遅れている。

コアイメージ

需要が急増するか供給が減り、手元の量が不足してすぐ補充が必要になるという一貫した状態

使い方

资zī金jīn紧jǐn缺quē

資金が不足している
设shè备bèi紧jǐn缺quē

設備が不足している
能néng源yuán紧jǐn缺quē

エネルギーが不足している

類義語との違い

紧jǐn 缺quē: 必要量に対して急に供給が減るか需要が跳ね上がって手元が足りなくなり、早急な手当てが必要になる状態
短duǎn缺quē: 期間的または局所的に供給が足りず、一時的に不足している状態
急jí 缺quē: 緊急性が高く速やかな補給や措置が不可欠な不足状態
不bù足zú: 期待や必要に対して量や程度が十分でなく満たされていない状態
缺quē少shǎo: 必要な数量や要素が欠けているため足りない状態