待遇

「待遇」の例文例文

「待遇」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那家饭店服务员的待遇怎么样？

  あのホテルの従業員の待遇はどうですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了吸引更多优秀的人才，我们必须提高员工的福利待遇。

  より多くの優秀な人材を引きつけるために、私たちは従業員の福利厚生を高めなければならない。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着对外开放政策的深入落实，外资企业在政策支持方面享受国民待遇。

  対外開放政策の浸透に伴い、外資系企業は政策的支援の面で国民待遇を享受している。

• 日常会話

  哇，今天怎么突然准备了这么多好菜？我都有点受宠若惊，享受VIP待遇了。

  わあ、今日はどうして急にこんなにご馳走を用意してくれたの？恐縮しちゃうよ、VIP待遇だね。

「待遇」の使い方使い方

• 工gōng作zuò待dài遇yù

  仕事の待遇

  这份工作待遇比以前好多了。この仕事の待遇は以前よりずっと良くなった。

• 不bù公gōng平píng的de待dài遇yù

  不公平な待遇

  不公平的待遇不应该出现在学校里。不公平な待遇は学校にあってはならない。

• 得dé到dào待dài遇yù

  待遇を受ける

  每个孩子都应该得到公平的待遇。すべての子どもが公平な待遇を受けるべきだ。

「待遇」とよく一緒に使う語

• 待遇良好　待遇が良い
  （良好：好調）
• 退休待遇　退職後の待遇
  （退休：退職する）
• 改善待遇　待遇を改善する
  （改善：より良くする）
• 提高待遇　待遇を上げる
  （提高：高める）
• 平等待遇　平等な待遇
  （平等：平等）
• 特殊待遇　特別な待遇
  （特殊：特殊）
• 享受待遇　待遇を受ける
  （享受：楽しむ）

「待遇」の類義語との違い類義語との違い

待dài遇yù: 他者から受ける扱われ方や示される態度のあり方
态tài度dù: 他人や物事に対して示される気持ちや応対の仕方
工gōng资zī: 仕事に対して支払われる金銭的な報酬
福fú利lì: 会社などが従業員に提供する保険や休暇などの便益
条tiáo件jiàn: 仕事や取引が行われる際の環境や必要な要素

「待遇」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ别bié人rén对duì某mǒu人rén的de态tài度dù和hé对duì待dài方fāng式shì，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi与yǔ工gōng作zuò或huò生shēng活huó相xiāng关guān的de报bào酬chóu与yǔ条tiáo件jiàn。

「待遇」のよくある間違い

• ✕ 公司对新员工待遇很好。

  ○ 公司对新员工的待遇很好。

  「对新员工」が「待遇」の対象を表す名詞のまとまりになるときは、「对新员工的待遇」と「的」を入れます。