遭う

遭zāo遇yù

意味

遭遇のイラスト

例文

昨zuó天tiān我wǒ上shàng班bān路lù上shàng遭zāo遇yù了le车chē祸huò。

昨日、通勤途中で事故に遭った。

她tā在zài创chuàng业yè初chū期qī遭zāo遇yù了le很hěn多duō困kùn难nán。

起業初期に多くの困難に遭遇した。

コアイメージ

突然予期せず悪い出来事に出くわして関わる瞬間

関連語

↔︎ (動) 避bì免miǎn：避ける

↔︎ (動) 免miǎn于yú：免れる

使い方

類義語との違い

遭zāo遇yù: 突然予期せず悪い出来事に出くわして関わること。
遇yù到dào: 予期しない出来事や人に出合うこと。
碰pèng到dào: 偶然に人や事柄に出会うこと。
经jīng历lì: 出来事や変化を実際に体験すること。
遭zāo到dào: 災害や損害などの不利益を受けること。

中国語での定義

因yīn偶ǒu然rán或huò意yì外wài而ér遇yù到dào某mǒu事shì，常cháng指zhǐ不bú利lì或huò令lìng人rén不bú快kuài的de遭zāo遇yù。

語源

『遭』は偶然に何かを受けることを表し、しばしば不幸や被害を含む。『遇』は出会うことを表す。二字を合わせると偶然に出会うという意味になり、とくに不利な事態に出くわすことを強める。

コラム

  • 日常会話では事故やトラブルに遭ったときに使うが、口語では「碰到」や「遇到」がより普通で、報道や書き言葉で「遭遇」がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

遭遇 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遭う」は中国語で何と言う？

日本語の「遭う」に最もぴったりな中国語は「遭遇」です。予期せぬ困難、事故、不幸、あるいは偶然の出会いなどに直面する場面で幅広く使われます。書き言葉としても話し言葉としても用いられ、基本的には望ましくない事態に直面した際に使われるのが一般的です。

使い分け

  • 遭遇

    不測の事態、事故、困難、あるいは敵などに思いがけず直面する場合に使います。主に好ましくない出来事に対して用いられます。

    我们在路上遭遇了暴风雨。

    私たちは途中で暴風雨に遭いました。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天在车站遭遇了朋友。

    ○ 我昨天在车站碰到了朋友。

    友人に偶然会うときは「碰到」などを使い、「遭遇」は不自然です。

「遭う」のよくある質問

Q. 「ひどい目に遭う」は何と言いますか？
中国語では「倒霉」や「遭殃」を使って表します。例えば「ひどい目に遭った」と言いたいときは「真倒霉（本当についてない、ひどい目に遭った）」のように表現するのが自然です。
Q. 「事故に遭う」の自然な表現は？
「遭遇车祸（交通事故に遭う）」や「出事故（事故を起こす・遭う）」と表現します。日常会話では動詞「出」を使って「出了交通事故」のように言うことも非常に多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ