山間部

山shān区qū

意味

名山間部さんかんぶ
名山地
名山岳地帯

山区のイラスト

例文

雨yǔ 季jì 时shí，山shān区qū常cháng常cháng 发fā生shēng 泥ní石shí流liú。

雨季には山間部でよく土砂崩れが起きる。

政zhèng府fǔ 加jiā 大dà 投tóu入rù，改gǎi善shàn山shān区qū交jiāo通tōng 条tiáo件jiàn。

政府は投資を増やし、山間部の交通条件を改善している。

コアイメージ

村や道があり人の活動が見られる山の区域

関連語

↔︎ (名) 平píng原yuán 地dì区qū：平原地域

↔︎ (名) 平píng 地dì：平地

使い方

山shān区qū扶fú贫pín

山間部の貧困対策
山shān区qū交jiāo通tōng

山間部の交通
山shān区qū生shēng态tài 保bǎo护hù

山間部の生態保護
山shān区qū农nóng业yè

山間部の農業

類義語との違い

山shān 区qū: 村や集落や道路があることの多い山間の地域を指す。
山shān 地dì: 地形として山が多く起伏している土地。
山shān脉mài: 山が列になって連なる地形。
山shān谷gǔ: 山と山の間にできる低く細長い谷間。

語源

語は『山』という地形を示す字と『区』という区域を表す字が結び付いてできた複合語で、特に村落や道路など人の活動がある山間部を指す意味で定着した

コラム

報道や会話で『山区』が出るときは土砂災害や道路不通といった人の生活や交通への影響を伝える場面が多い

「山間部」は中国語で何と言う？

「山間部」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「山区」です。日本語の「山間部」や「山岳地帯」にぴったり対応し、地理的な山間地やそこに位置する農村部などを指して日常会話から公的なニュースまで幅広く用いられます。

使い分け

山区
山が多い地域や山間地を指す最も標準的な表現です。地理の区分だけでなく、経済支援や開発の文脈などでも頻出します。
这里的许多学校位于偏远的山区。
ここにある多くの学校は人里離れた山間部に位置しています。

よくある間違い

✕ 山间部 (shānjiānbù)
○ 山区 (shānqū)
日本語の漢字を直訳した「山間部」は中国語では言わず、通常は「山区」と表現します。

「山間部」のよくある質問

Q. 「山奥」と言いたい時は？

「山区」は山間部全般を指すため、人里離れた「山奥」というニュアンスを強調したい場合は「深山」や「深山区」という表現を使うと自然に伝わります。

Q. 山間部の村はどう言う？

「山村」や「山区农村」と表現するのが一般的です。山間部にある集落や農村地域を指す際に、報道や日常会話でよく使われる自然な言い回しです。