接纳

「接纳」の例文例文

「接纳」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个小猫慢慢接纳了我。

  この子猫は少しずつ私を受け入れてくれました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  来到新城市后，当地的邻居们热情地接纳了我们一家。

  新しい街に引っ越してきた後、近所の人たちは私たち家族を温かく迎え入れてくれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  一个开放包容的社会，应当学会接纳不同背景与文化背景的群体。

  開放的で寛容な社会は、異なる背景や文化を持つ人々を受け入れることを学ぶべきである。

• 日常会話

  别总是责怪自己，要先学会接纳不完美的自己。

  自分を責めてばかりいないで、まずは不完全な自分を受け入れることから始めなよ。

「接纳」の使い方使い方

• 接jiē纳nà意yì见jiàn

  意見を受け入れる

  我们应该接纳孩子的意见。私たちは子どもの意見を受け入れるべきだ。

• 接jiē纳nà建jiàn议yì

  提案を受け入れる

  为了早点回家，我们接纳了老师的建议。早く家に帰るため、私たちは先生の提案を受け入れた。

• 接jiē纳nà现xiàn实shí

  現実を受け入れる

  我们要勇敢地接纳现实。私たちは勇気を持って現実を受け入れなければならない。

「接纳」とよく一緒に使う語

• 接纳意见　意見を受け入れる
  （意见：意見）
• 接纳建议　提案を受け入れる
  （建议：提案）
• 接纳现实　現実を受け入れる
  （现实：現実）
• 接纳他人　他人を受け入れる
  （他人：他人）
• 接纳成员　メンバーを受け入れる
  （成员：一員）

「接纳」の類義語との違い類義語との違い

接jiē纳nà: 外から来た意見や感情や人を拒まず受け入れ、内側で温かく包み込むように受け止めること。
接jiē受shòu: 物や情報や状況を受け取り、その事実を認めること。
认rèn可kě: 人や意見や結果を価値あるものとして認めること。
采cǎi纳nà: 提案や意見を取り入れて、自分の方針ややり方にすること。
包bāo容róng: 違いや欠点を広い心で受け入れて許し、関係を保つこと。

「接纳」の中国語での定義中国語での定義

接jiē受shòu并bìng包bāo容róng来lái自zì外wài部bù的de意yì见jiàn、感gǎn情qíng或huò个gè体tǐ，使shǐ其qí成chéng为wéi自zì己jǐ范fàn围wéi的de一yí部bù分fèn。

「接纳」のよくある間違い

• ✕ 接納

  ○ 接纳

  簡体字で書く中国語では、「納」に対応する字が「纳」なので、「接納」は「接纳」と書きます。