負う
「負う」は中国語で何と言う？
日本語の「負う」に最も一般的に対応する中国語は「负」です。「负」は責任や義務を引き受けることのほか、傷を負うことにも広く使われます。一方、「负有」は法的な責任や義務を「持っている」「課せられている」という状態を表す硬い表現で、法律や公的な文脈で使い分けられます。
使い分け
- 负
責任を引き受ける、あるいは傷や痛手を身に受けるなど、動詞として最も幅広く用いられる一般的な表現です。
这起事故由我来负全责。
この事故は私が全責任を負います。
- 负有
法的・道義的な義務や責任を「有している」という状態を示す硬い書き言葉です。公的な文書でよく使われます。
每个人都负有保护环境的责任。
誰もが環境を保護する責任を負っています。
よくある間違い
✕ 他在事故中负有了重伤。
○ 他在事故中负了重伤。
「负有」は責任や義務を抱えている状態に使い、負傷には使えません。
「負う」のよくある質問
Q. 「傷を負う」はどう言いますか？
中国語では「受伤」と言うのが最も日常的です。「负」を用いる場合は「负伤」や「负重伤（重傷を負う）」のように、熟語として硬い表現やニュースなどでよく用いられます。
Q. 「荷を負う（背負う）」にも「负」は使えますか？
使えますが、物理的に背負う動作には日常会話では「背（bēi）」を使うのが普通です。「负」を物理的な重荷に使うのは、「负载」や成語「如释重负」など硬い文脈に限られます。
例文
コアイメージ
肩に重い荷物を背負って支える姿
関連語
使い方
類義語との違い
负: 責任や義務、負債などを引き受けて背負うことを表す、やや書き言葉の動詞。
承担: 責任・費用・仕事などを受け入れて任務として引き受ける動詞。
负担: 費用や労力などの重さを引き受けて負う動詞。
背负: 重い責任や義務を内心や行動で背中に背負うように抱える動詞。
承受: 外から加わる圧力・損害・痛みなどを受け入れて耐える動詞。
中国語での定義
語源
「负」は簡体字で、繁体の「負」を簡略化した字である。古字は背に物を負う形を表し、本義は背負うことだったことから、責任や損失を担う意味に転じ、さらに数量の負値や敗北を表す用法へと拡張した。
コラム
- 日常では「负责任」「负担」などの合成語でよく使われ、単独で動詞的に使うとやや書面語や硬い表現になるため、会話では「承担」「背负」なども頻出する。
ゲームで覚える・約 1 分
负 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「負う」は英語では
「負う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1