遭殃

「遭殃」の例文例文

「遭殃」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大雨下了三天，花儿都遭殃了。

  大雨が3日間降り続き、花がみんな駄目になってしまった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  电脑突然中了病毒，里面的重要文件全都遭殃了。

  パソコンが突然ウイルスに感染し、中の重要ファイルが全滅してしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  工厂长期排放污水，导致周边河流生态系统严重遭殃。

  工場による長期間の汚水排出により、周辺河川の生態系が深刻な被害を受けた。

• 日常会話

  别再玩火了，万一烧着房子，我们都得跟着遭殃！

  もう火遊びはやめなさい、万が一家が燃えたら私たちまで巻き添えを食らうよ！

「遭殃」の意味ごとの使い方

• 損をする離合詞

  他借钱给朋友，最后遭殃了。

  彼は友達にお金を貸して、最後には損をした。

• 災難に遭う離合詞
• 被害を受ける離合詞

  冰雹一来，果园里的苹果都遭殃了。

  ひょうが降ると、果樹園のリンゴはすべて被害を受けた。

「遭殃」の使い方使い方

• 自zì己jǐ遭zāo殃yāng

  自分が損害を被る

  他乱花钱，自己遭殃了。彼はお金をむだ遣いして、自分が損をした。

• 连lián累lěi遭zāo殃yāng

  巻き添えになって被害を受ける

  队友犯规，连累全队遭殃了。チームメートの反則で、チーム全体が巻き添えになって被害を受けた。

「遭殃」とよく一緒に使う語

• 无辜遭殃　無実の人が災難に遭う
  （无辜：無実）

「遭殃」の類義語との違い類義語との違い

遭zāo殃yāng: 突然悪いことが起きて損害や被害を受けること
遭zāo受shòu: 打撃や損害を受けること
受shòu害hài: 害や損害を受けること
受shòu灾zāi: 自然災害などで被害を受けること
吃chī亏kuī: 損をすること

「遭殃」の中国語での定義中国語での定義

遇yù到dào灾zāi祸huò或huò损sǔn失shī，生shēng活huó、财cái产chǎn或huò人rén身shēn因yīn此cǐ受shòu到dào伤shāng害hài或huò不bú利lì影yíng响xiǎng。

「遭殃」のよくある間違い

• ✕ 我被遭殃了。

  ○ 我遭殃了。

  「遭殃」は被害を受ける人や物を主語にする動詞なので、主語に「被」を付けて受け身にしません。