「訪ねる」は中国語で何と言う？
人を「訪ねる」場合、改まった訪問なら「拜访」、病気見舞いや目上の人への気遣いなら「探望」や「看望」を使います。ビジネスや敬意を表す場面では「拜访」が最も一般的です。一方、「看望」と「探望」は親しい人や健康状態が気になる人を訪ねて様子を見る際に使われます。
使い分け
- 拜访
敬意を込めて目上の人や取引先などを訪ねる表現です。礼儀正しく改まったニュアンスがあり、ビジネスシーンでもよく用いられます。
明天我要去拜访一位老客户。
明日、ある古い取引先を訪ねる予定です。
- 探望
遠くにいる人や病気の人、高齢者などを気遣って訪ね、様子を見る場合に使います。やや改まった書き言葉でも好まれます。
我和同事去医院探望了生病的王老师。
私と同僚は病院へ行き、病気の王先生をお見舞いに訪ねました。
- 看望
「探望」とほぼ同義ですが、口語でも日常的によく使われます。親戚や恩師、患者などに挨拶や見舞いを兼ねて会いに行く場面に適します。
周末我们一起去敬老院看望老人吧。
週末は一緒に老人ホームへお年寄りを訪ねて様子を見に行きましょう。
よくある間違い
✕ 我想拜访东京的景点。
○ 我想游览东京的景点。
「拜访」は人に対してのみ使います。観光地や場所を訪れる場合は「游览」や「参观」を用います。
「訪ねる」のよくある質問
Q. 友達の家に遊びに行く時も使えますか？
友人宅へ気楽に遊びに行く場合は「拜访」などの改まった語は使わず、「去朋友家玩」や「看朋友」と言うのが自然です。「拜访」を使うと距離感があり硬すぎる印象になります。
Q. 「探望」と「看望」の違いは何ですか？
意味や使える対象はほぼ同じですが、「探望」の方がやや硬く文書向きです。「看望」は日常会話でも頻繁に使われ、病気見舞いや恩師・親族への安否伺いなど幅広い場面で自然に使えます。
例文
コアイメージ
礼を尽くして相手の家や場所に訪ねて面会する行為
関連語
使い方
類義語との違い
拜访: 礼を尽くして相手の家や場所を訪ね、面会やあいさつをすること
访问: 公的・仕事上の用件で相手や機関を訪ねること
看望: 病気の人や年長者などのところへ行って様子をたずねること
参观: 観光地や施設、展覧会などを見に行くこと
走访: 複数の家庭や場所を回って話を聞いたり調査したりすること
中国語での定義
語源
「拜」はもともと拝礼して敬意を示す意味を持ち、「访」は「訪」の簡体字で訪ねる・尋ねるの意を表す。両字を合わせて、礼節を尽くして人を訪問することを意味する。
コラム
- 親しい相手には「拜访」より「去看望」や「去串门」を使う方が自然で、「拜访」は改まった挨拶や仕事上の訪問で使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
拜访 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手の様子を見に行き、健康や日常の変化を確かめてねぎらいや心配を表す訪問行為。
関連語
使い方
類義語との違い
探望: 相手の様子や健康を確かめ、ねぎらいや心配を伝えるために私的に会いに行くこと。
看望: 病気や高齢の人のところへ行き、様子を見て見舞いや励ましをすること。
拜访: 礼儀や用件のために相手に会いに行き、あいさつや話をすること。
访问: 仕事や調査、公式の目的で相手や場所を訪ねて話を聞いたり調べたりすること。
探视: 病院や拘置所などで入院中・拘留中の人に面会して様子を確認すること。
中国語での定義
語源
古くは「探」がさぐる行為、「望」が見る行為を指し、合わせて人の状態を見に行くことを意味し、現代では特に病人や高齢者などへの慰問の場面で用いられることが多い。
コラム
- 「探望」は感情のこもった私的な訪問を表す語であるため、ビジネスの公式な面会や取材など幅広い意味の「访问」「拜访」とは使い分けると誤解が少ない。
おすすめの単語帳
1 / 1