災難に遭う

遭zāo殃yāng

意味

遭殃のイラスト

例文

街jiē上shàng的de小xiǎo店diàn都dōu因yīn为wèi停tíng电diàn遭zāo殃yāng了le。

街の小さな店は停電で災難に遭った。

他tā的de错cuò误wù连lián累lěi到dào邻lín居jū也yě遭zāo殃yāng。

彼のミスで隣人まで巻き添えになって被害を受けた。

コアイメージ

突発的な災難が平穏な状態を壊して損害をもたらす場面

関連語

↔︎ (動) 受shòu益yì：利益を受ける

↔︎ (動) 幸xìng免miǎn：災難を免れる

使い方

類義語との違い

遭zāo殃yāng: 突然悪いことが起きて損害や被害を受けること
遭zāo受shòu: 打撃や損害を受けること
受shòu害hài: 害や損害を受けること
受shòu灾zāi: 自然災害などで被害を受けること
吃chī亏kuī: 損をすること

中国語での定義

遇yù到dào灾zāi祸huò或huò损sǔn失shī，生shēng活huó、财cái产chǎn或huò人rén身shēn因yīn此cǐ受shòu到dào伤shāng害hài或huò不bú利lì影yíng响xiǎng。

語源

「遭」は遇到・遭遇することを表し、特に不幸や意外に出会う意義を持ち、「殃」は災祸・害を指す漢字で、並べると文字どおり「遭遇して災祸を受ける」、すなわち『灾难に遭う』という意味になる。

コラム

  • 口語で使われることが多く、主語は被害を受ける人や物であるため、前に「被」を付ける必要はなく日常では「遭殃了」のようにして結果を表すことが多い。

「災難に遭う」は中国語で何と言う？

「災難に遭う」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「遭殃」です。予期せぬトラブルや他人の行動のとばっちりを受けて、被害や不運に見舞われる場面で広く使われます。口語から書き言葉まで幅広く用いられ、災害だけでなく日常的な不運・災難に対しても使えます。

使い分け

  • 遭殃

    災難や被害を受けることを表します。自然災害だけでなく、他人のミスに巻き込まれて損害や迷惑を被る場面でもよく使われます。

    城门失火，遭殃的是池鱼。

    城門が火事になり、とばっちりで災難に遭ったのは池の魚だ。

よくある間違い

  • ✕ 遭遇灾难 (Zāoyù zāinàn) だけを毎回使ってしまう

    ○ 遭殃 (Zāoyāng)

    「遭遇灾难」は文語的で硬く、日常会話の災難には「遭殃」が自然です。

「災難に遭う」のよくある質問

Q. 「遭殃」は後ろに目的語を取れますか？
「遭殃」は自動詞的な表現（離合詞）なので、後ろに直接「人」や「物」などの目的語を置くことはできません。「誰々が災難に遭う」と言いたいときは、「誰々遭殃」のように主語として前に置きます。
Q. 「巻き添えを食う」という意味でも使えますか？
はい、使えます。「遭殃」は自分の過失ではなく、他人の失敗や予期せぬ事態によって被害を受けるというニュアンスを強く含むため、日本語の「巻き添えを食う」「とばっちりを受ける」の訳としても非常に適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ