「近づく」は中国語で何と言う？
「近づく」に当たる最も一般的な表現は「靠近」です。中国語では「何がどのように近づくか」によって語を使い分けます。物理的に人や物がそばへ寄る場合は「靠近」や歩み寄る動作を表す「走近」、時期や期限が迫る場合は「临近」を用います。また、数値や抽象的な状態が近寄る場面では「接近」、危機などが迫る緊迫した場面では「逼近」を使います。
使い分け
- 靠近
物理的な距離が近づく際の最も標準的な表現です。人や車が何かのそばに寄る動作や、隣接している状態を表します。
请不要靠近危险区域。
危険区域には近づかないでください。
- 临近
時間、期日、季節、場所などが間近に迫っていることを表します。主に時間的な近さに多く用いられます。
考试日期正在临近。
試験の日が近づいています。
- 接近
数値やレベル、抽象的な状態が目標や基準に近づく場合によく使われます。人柄が親しみやすいという意味もあります。
气温已经接近四十度了。
気温はすでに40度に近づいています。
- 走近
歩いて何かのそばへ近寄る具体的な動作を表します。対象に向かって一歩一歩近づいていく情景を描写します。
他微笑着向我走近。
彼は微笑みながら私に近づいてきました。
- 逼近
危険、敵、台風、締め切りなどが脅かすように間近へ迫ることを表します。緊迫感や圧迫感を伴う表現です。
台风正在向沿海地区逼近。
台風が沿岸地域へ近づいています。
よくある間違い
✕ 考试靠近了。
○ 考试临近了。
「靠近」は主に空間的な移動に使うため、期日が近づく場合は「临近」を使います。
✕ 他接近我。
○ 他向我走近。 / 他向我靠近。
人が歩み寄る動作には「接近」単独ではなく「走近」や「靠近」を使います。
「近づく」のよくある質問
Q. 期日が近づく時はどれを使う？
期日や締め切りが近づく場合は「临近」を使うのが最も自然です。もし納期や期限に追われていて強いプレッシャーや緊迫感がある状況を強調したいときは、「逼近」を用いることもできます。
Q. 「人懐っこい」も表せる？
「接近」を使って表現できます。「平易近人（親しみやすい）」という成語があるほか、「他很容易接近（彼は打ち解けやすい、近寄りやすい）」のように言うことで、人柄の親しみやすさを表せます。
例文
コアイメージ
物理的な距離だけでなく時間や関係の隔たりが狭まる様子
関連語
使い方
類義語との違い
靠近: 距離が短くなり近い位置に寄ることを表す動詞。
接近: 人や物の間の距離が縮まり、より近くなることを示す動詞。
走近: 歩いたり移動して人や場所に近づく動作を示す動詞。
中国語での定義
語源
「靠近」は複合語で、「靠」は靠着・依拠の意、「近」は距離が短いことを示す字であり、合わせて空間的に近づくことだけでなく時間や関係の距離が縮まることにも用いられるという用法の広がりを示している。
コラム
- 物理的な近づきには「靠近」を用いるが、感情的な親密さを表す場合は「亲近」など別の語が使われることが多い点を区別して覚えると混同を避けられる
例文
コアイメージ
時間や場所がだんだん近づき、目前に迫っている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
临近: 時間的・空間的に段階的に接近し、目の前に迫ることを表す動詞。
接近: 時間や空間の距離が縮まり、近づいていくことを表す動詞。
靠近: 物や人が位置を近づけて距離を小さくすることを表す動詞。
逼近: 危機や締め切りが差し迫って急速に近づくことを表す動詞。
中国語での定義
語源
「临」は臨む・接近の意、「近」は近いことを示し、合わせて時間や空間が迫る意味になる。
コラム
- 日常では「考试临近」のように名詞と組み合わせて使うことが多く、時間の接近を表す点では「快要」と近いが、口語では「快到了」の方がよく使われる。
例文
コアイメージ
時間や危険が刻々と迫ってくる時計の針のような感覚
関連語
使い方
類義語との違い
逼近: 期限や危機が間近に迫ること
接近: 距離が縮まって近くなること
临近: 時間や節目が近づいてくること
靠近: 人や物の位置を近づけること
迫近: 外からの圧力や危険が急速に近づいてくること
中国語での定義
語源
語は構成漢字の意味から成り立ち、「逼」は押し迫ることを表し、「近」は距離や時間の近さを示すため、合わせて時間や危険などが差し迫って近づくことを意味するようになった。
コラム
- ニュースや書き言葉では期限や危機の接近を表す語としてよく用いられ、日常の人の動きには「靠近」「接近」を選ぶ方が自然である。
「近づく」は英語では
- 「近づく」 → approachcome up to和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1