被动

「被动」の例文例文

「被动」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他太被动了，不爱说话。

  彼は受け身すぎて、あまり話そうとしません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  不要总是被动地等别人安排，要自己想办法。

  いつも受け身で人に指示されるのを待つのではなく、自分で方法を考えなさい。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于缺乏核心技术，该公司在激烈的市场竞争中处于非常被动的地位。

  中核技術が不足しているため、その企業は激しい市場競争の中で非常に不利で受け身な立場に置かれている。

• 日常会話

  你别这么被动嘛，喜欢就去追啊！

  そんな受け身でいないでよ、好きならアタックしなよ！

「被动」の意味ごとの使い方

• 消極的

  在学习小组里，他选择活动时很被动。

  学習グループで、彼は活動を選ぶとき消極的だ。

「被动」の使い方使い方

• 被bèi动dòng态tài度dù

  受動的な態度

  老师提问时，他总是采取被动态度。先生に質問されたとき、彼はいつも受動的な態度を取る。

• 被bèi动dòng性xìng格gé

  受け身な性格

  他的被动性格让他很少主动交朋友。彼は受け身な性格なので、自分から友達を作ることがほとんどない。

• 被bèi动dòng反fǎn应yìng

  受動的な反応

  面对新问题，他常常作出被动反应。新しい問題に直面すると、彼はよく受動的な反応をする。

「被动」とよく一緒に使う語

• 被动态度　受け身の態度
  （态度：態度）
• 被动性格　受け身な性格
  （性格：性格）
• 被动反应　受け身の反応
  （反应：反応する）
• 被动接受　受け身で受け入れる
  （接受：受け入れる）
• 被动应对　受け身で対応する
  （应对：対応する）
• 被动等待　受け身で待つ
  （等待：待つ）
• 处于被动　受け身の立場にいる
  （处于：ある）

「被动」の類義語との違い類義語との違い

被bèi动dòng: 自ら動かず、相手や状況に促されて初めて行動する状態
主zhǔ动dòng: 自分から進んで行動を始め、周囲に働きかける性質
消xiāo极jí: 意欲や関心が低く、行動や反応が鈍い態度
被bèi迫pò: 外的な原因により無理に行動させられる状態
顺shùn从cóng: 相手の意向に合わせて従い、自己主張をしない態度

「被动」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì不bù发fā起qǐ行xíng动dòng、由yóu外wài界jiè力lì量liàng或huò他tā人rén推tuī动dòng而ér产chǎn生shēng的de被bèi动dòng性xìng质zhì或huò处chǔ境jìng。

「被动」のよくある間違い

• ✕ 他被动完成了这项任务。

  ○ 他被迫完成了这项任务。

  やりたくなくても命じられて任務を終えた意味なら「被迫」を使い、「被动」だけでは強制されたことまで表しません。

• ✕ 这个团队在谈判中很被迫。

  ○ 这个团队在谈判中很被动。

  交渉で相手の動きに応じるだけの不利な状態には「被动」を使い、「被迫」は強制されて行動する意味なので状態の説明には使いません。