遭受

「遭受」の例文例文

「遭受」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那个地方遭受了水灾。

  あの地域は水害に見舞われました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他的新提案在会议上遭受了大家的反对。

  彼の新しい提案は会議でみんなの反対に遭いました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该沿海地区频繁遭受强台风侵袭，基础设施建设面临严峻考验。

  その沿岸地域は頻繁に強い台風の襲来を受け、インフラ整備は厳しい試練に直面しています。

• 日常会話

  无缘无故遭受这种冷遇，换作是谁心里都会不舒服吧。

  何の理由もなくこんな冷遇を受けたら、誰だっていい気はしないよね。

「遭受」の意味ごとの使い方

• 被る

  小鸟遭受了风雨的袭击。

  小鳥は風雨の被害を被った。

「遭受」の使い方使い方

• 遭zāo受shòu损sǔn失shī

  損失を被る

  这场大雨让农民遭受了损失。この大雨で農家は損失を被った。

• 遭zāo受shòu打dǎ击jī

  打撃を受ける

  小偷被警察抓住后，遭受了很大的打击。泥棒は警察に捕まった後、大きな打撃を受けた。

• 遭zāo受shòu压yā力lì

  圧力を受ける

  她因为比赛遭受了很大的压力。彼女は試合のために大きなプレッシャーを受けた。

「遭受」とよく一緒に使う語

• 遭受损失　損失を被る
  （损失：失う）
• 遭受打击　打撃を受ける
  （打击：打撃）
• 遭受压力　圧力を受ける
  （压力：圧力）
• 遭受灾难　災難に遭う
  （灾难：災難）
• 遭受迫害　迫害を受ける
  （迫害：迫害する）
• 遭受伤害　傷害を受ける
  （伤害：傷つける）
• 遭受损害　損害を受ける
  （损害：損害）
• 遭受挫折　挫折を味わう
  （挫折：挫折）
• 遭受惩罚　罰を受ける
  （惩罚：罰する）
• 遭受歧视　差別を受ける
  （歧视：差別する）

「遭受」の類義語との違い類義語との違い

遭zāo受shòu: 突然の不利な出来事や損害を受け、その被害の影響にあう。
受shòu到dào: 外からの影響や作用を受ける。
遭zāo到dào: 損失や打撃などの不利な状況を受ける。
遭zāo遇yù: 予期せず困難や危険な状況に出くわす。
承chéng受shòu: 圧力や負担を受けて耐え忍ぶ。

「遭受」の中国語での定義中国語での定義

遇yù到dào不bù好hǎo的de事shì情qíng并bìng承chéng受shòu其qí影yíng响xiǎng或huò损sǔn害hài。

「遭受」のよくある間違い

• ✕ 他遭受了事故。

  ○ 他遭遇了事故。

  「遭受」は損失や打撃などの被害を受けるときに使い、事故のような出来事に出会うときは「遭遇」を使います。