市場

市shì场chǎng

意味

  • 名 市場しじょう
  • 名 相場
  • 名 売り場
市场のイラスト

例文

这zhè个ge市shì场chǎng很hěn热rè闹nào。

この市場はとても賑やかだ。

他tā喜xǐ欢huān周zhōu末mò去qù市shì场chǎng逛guàng逛guàng。

彼は週末に市場をぶらぶらするのが好きだ。

コアイメージ

人々が集まり商品やサービスを売買する場と、その周辺を含む取引の広がり

使い方

類義語との違い

市shì场chǎng: 人々が集まり商品やサービスを売買する場所や、その売買の動き全体のこと。
超chāo市shì: 食品や日用品を中心に扱い、店内で自分で商品を選んで買う大型の小売店。
商shāng场chǎng: 複数の店舗やブランドが入った大型の建物で、買い物や食事ができる施設。
菜cài市shì场chǎng: 新鮮な野菜や果物、魚や肉を売る屋台や小さな店が集まる市場。
商shāng店diàn: 一つの店で商品を売っている小規模な店舗。

中国語での定義

人rén们men集jí中zhōng买mǎi卖mài商shāng品pǐn或huò服fú务wù的de场cháng所suǒ，也yě可kě指zhǐ商shāng品pǐn交jiāo易yì和hé流liú通tōng的de范fàn围wéi或huò整zhéng体tǐ供gōng需xū关guān系xì。

語源

漢字の「市」は古くから人が集まって物を売買する集市を意味し、「场」は場所や空間を示す字である。二字が結びついて、実際に売買が行われる具体的な場所と、そこで生じる取引全体や流通の範囲を示す語になった。

コラム

  • 日常会話で「市场」と言うと露店や朝市を指すこともあれば、供給と需要や売買の動き全体を指すこともあるため、具体的な買い物先を伝えたいときは「超市」「菜市场」「商场」などの語を使い分けると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

市场 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「市場」は中国語で何と言う？

日本語の「市場」は、中国語で「市场（shìchǎng）」と言います。野菜や魚などを売る具体的な買い物場所（いちば）から、金融や経済における抽象的なマーケット（しじょう）まで、日本語の「市場」とほぼ同じ範囲をこの一語で表すことができます。

使い分け

  • 市场

    生鮮食品などを売る物理的な市場から、経済や取引の場としての抽象的な市場まで幅広く使われます。

    妈妈每天早上都去市场买新鲜蔬菜。

    母は毎朝、市場へ新鮮な野菜を買いに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 去鱼市买菜 (魚以外の野菜なども買うつもりで)

    ○ 去菜市场买菜 / 去市场买菜

    「市」単体や限定的な語ではなく、食料品全般を買う市場には「菜市场」や「市场」を使います。

「市場」のよくある質問

Q. 「しじょう」と「いちば」で中国語は変わる？
基本的にはどちらも「市场」で通じます。ただし、生鮮食品などを売る具体的な「いちば」を明確に指したいときは「菜市场」と呼び、株式市場などの抽象的な「しじょう」には「股市」やそのまま「市场」を使うことが多いです。
Q. スーパーマーケットは「市场」と言えますか？
一般的には言いません。スーパーマーケットは「超市（chāoshì）」という別の単語を使います。「市场」は個人商店が集まる市場や、朝市・夜市のような場所を指すのが一般的です。

「市場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ