「深刻な」は中国語で何と言う？
日本語の「深刻な」は、文脈によって中国語の使い分けが必要です。印象や理解などが「奥深い・強く心に残る」という意味なら「深刻」を用います。一方、被害や損失が甚大で取り返しのつかない状況を表す場合には「惨重」を使います。なお、事態や問題が重大で危機的なときは「严重」が一般的に使われます。
使い分け
- 深刻
印象や教訓などが心に深く刻まれている様子や、認識・分析が物事の本質を鋭く突いていて奥深いことを表す際に使います。
那次教训给我留下了深刻的印象。
あの時の教訓は私に深刻な印象を残しました。
- 惨重
災害や事故、戦争などによって受けた被害・損害・犠牲などが極めて痛ましく、非常に大きいことを表す際に使います。
这场地震造成了惨重的损失。
この地震は深刻な損失をもたらしました。
よくある間違い
✕ 这个问题很深刻。
○ 这个问题很严重。
中国語の「深刻」は問題の深刻さには使えず、「严重」と言います。
「深刻な」のよくある質問
Q. 「深刻な問題」はどう言う？
「严重的问题」と表現します。中国語の「深刻」は「深みがある」という意味合いが強く、事態が緊迫して重大であることを表す場合は「严重」を使うのが自然です。
Q. 「惨重」はどんな言葉に続く？
主に「代价（代償）」「损失（損失）」「伤亡（死傷）」などの名詞とともに使われます。取り返しのつかない痛ましい被害や犠牲の大きさを強調する表現です。
例文
コアイメージ
底からじわりと響くような影響の深さ
関連語
使い方
類義語との違い
深刻: 印象や感情が非常に深く、長く心に残る状態。
严重: 結果や後果の影響が大きく、放っておけない状態。
强烈: 感情や色、匂いなどが強くはっきりしている状態。
中国語での定義
語源
『深』は水などの深さや程度の高さを示し、『刻』は刻む・刻印する意や一刻の時間を表す用法を持ち、組み合わせることで程度が深く長く残る、あるいは重大であるという意味合いになった。
コラム
- 日常では'严重'と置き換えられる場合もあるが、深刻は特に感情や印象の深さを強調する場面で使われ、客観的な事実の重さを言う場面では'严重'の方が使われやすいという違いを意識すると使い分けがしやすい。
惨cǎn重zhòng
意味
- 形 深刻な
- 形 甚大な
- 形 重大な
例文
コアイメージ
多数の被害が一度に出て深刻さを示す像
関連語
使い方
類義語との違い
惨重: 多くの損失や傷亡が出て、その影響や結果が深刻であることを示す形容詞。
严重: 事態や影響が深刻であり、放置できない状態を表す形容詞。
重大: 影響や結果の重要性が大きく、注目や対応が必要である状態を表す形容詞。
中国語での定義
語源
複合語としての「惨重」は、結果を表す語として成立し、「惨」が悲惨な状態を表し「重」が量や程度の大きさを示すため、事故や災害などの被害が非常に深刻であることを示す意味になった。
コラム
- 例文のように「造成了惨重的损失／伤亡」と被害項目と一緒に使うことが多く、日常会話ではやや硬い印象になるため、口語では「很严重」や「损失很大」を代わりに使うことが多い。
「深刻な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1