挨家挨户

「挨家挨户」の例文例文

「挨家挨户」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  过年的时候，他们挨家挨户去送苹果。

  年越しの時、彼らは一軒一軒リンゴを配りに回ります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了找到丢失的小狗，邻居们挨家挨户打听消息。

  迷子になった子犬を探すため、近所の人たちは一軒一軒尋ねて回りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  人口普查期间，调查员需要挨家挨户登记每位居民的户籍资料。

  国勢調査の期間中、調査員は一軒一軒訪問して全住民の戸籍データを登録する必要があります。

• 日常会話

  这件小事总不能让我挨家挨户去道歉吧？

  こんな些細なことで、私が一軒一軒謝りに回るわけにもいかないでしょう？

「挨家挨户」の使い方使い方

• 挨āi家jiā挨āi户hù排pái查chá

  一軒一軒点検する

  工作人员挨家挨户排查安全隐患。職員が一軒一軒、安全上の問題がないか点検する。

• 挨āi家jiā挨āi户hù上shàng门mén

  戸別に出向く

  老师挨家挨户上门了解学生的情况。先生が戸別に出向いて、生徒の様子を尋ねる。

• 挨āi家jiā挨āi户hù核hé实shí

  戸別に確認する

  志愿者挨家挨户核实报名信息。ボランティアが戸別に申し込み情報を確認する。

「挨家挨户」とよく一緒に使う語

• 挨家挨户排查　一軒一軒調べる
  （排查：点検する）
• 挨家挨户宣传　一軒一軒回って知らせる
  （宣传：宣伝する）
• 挨家挨户调查　一軒一軒調査する
  （调查：調べる）
• 挨家挨户核实　一軒一軒確かめる
  （核实：確認する）
• 挨家挨户登记　一軒一軒回って登録する
  （登记：登録する）
• 挨家挨户敲门　一軒一軒ドアをたたく
  （敲门：戸を叩く）
• 挨家挨户拜访　一軒一軒訪問する
  （拜访：訪ねる）

「挨家挨户」の類義語との違い類義語との違い

挨āi家jiā挨āi户hù: 家々を順番に回って一軒一軒戸別に訪問や配布をすることを表す副詞
逐zhú门mén逐zhú户hù: 戸ごとに順に各家の戸口を回って訪問や宣伝を行うことを表す副詞
挨āi门mén挨āi户hù: 家の戸口を一軒ずつ順に回って訪問したり物を配ったりすることを表す副詞
逐zhú户hù: 各戸を一軒ずつ対象にして行うことを表す副詞

「挨家挨户」の中国語での定義中国語での定義

按àn顺shùn序xù逐zhú户hù进jìn行xíng访fǎng问wèn或huò宣xuān传chuán，强qiáng调diào不bù遗yí漏lòu任rèn何hé一yí户hù的de彻chè底dǐ性xìng，通tōng常cháng用yòng作zuò副fù词cí。

「挨家挨户」のよくある間違い

• ✕ 挨家挨家

  ○ 挨家挨户

  「一軒一軒」を表す決まった形では、前半の「家」に対して後半は「户」を使い、各家庭を漏れなく回る意味を表します。

• ✕ 挨家挨戸

  ○ 挨家挨户

  中国語の簡体字では、戸別の「戸」に当たる字を「户」と書き、「戸」とは書きません。