沉重

「沉重」の例文例文

「沉重」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  听了这个消息，我的心里很沉重。

  その知らせを聞いて、私の心はとても重苦しくなった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  房贷和孩子的学费让他感到生活负担十分沉重。

  住宅ローンや子どもの学費のせいで、彼は生活の負担が非常に重いと感じている。

• 上級（HSK5〜6級）

  原材料价格的持续上涨，给中小企业的经营带来了沉重的压力。

  原材料価格の継続的な上昇は、中小企業の経営に重い圧迫をもたらしている。

• 日常会話

  别谈这么沉重的话题了，我们聊点开心的吧。

  そんな重苦しい話題はやめて、何か楽しいことでも話そうよ。

「沉重」の意味ごとの使い方

• 重い

  这个箱子很沉重，我搬不动。

  この箱はとても重くて、運べません。

• 深刻だ

  这次失败给他带来了沉重的打击。

  この失敗は彼に深刻な打撃を与えた。

「沉重」の使い方使い方

• 沉chén重zhòng的de语yǔ气qì

  重い口調

  老师用沉重的语气告诉我们这个消息。先生は重い口調で私たちにこの知らせを伝えた。

• 沉chén重zhòng的de脚jiǎo步bù

  足取りが重い

  比赛输了，他迈着沉重的脚步离开球场。試合に負け、彼は重い足取りで競技場を出た。

• 沉chén重zhòng的de指zhǐ责zé

  厳しい非難

  面对沉重的指责，他决定向同学道歉。厳しい非難を受けて、彼はクラスメートに謝ることにした。

「沉重」とよく一緒に使う語

• 沉重的心情　重苦しい気持ち
  （心情：気分）
• 沉重的气氛　重苦しい雰囲気
  （气氛：雰囲気）
• 沉重的压力　重いプレッシャー
  （压力：圧力）
• 沉重的负担　重い負担
  （负担：負担）
• 沉重的打击　大きな打撃
  （打击：打撃）
• 沉重的责任　重い責任
  （责任：責任）
• 沉重的代价　大きな代償
  （代价：代価）

「沉重」の類義語との違い類義語との違い

沉chén重zhòng: 深い悲しみや重い責任で心が重くなる様子を表す形容詞
悲bēi伤shāng: 心に深い悲しみがあり、しんみりとした感情が続く様子を表す形容詞
沉chén闷mèn: 場の空気が暗くて動きが鈍くなるような重さを感じさせる形容詞
压yā抑yì: 感情が外に出にくく、気持ちが窮屈で重くなる様子を表す形容詞
重zhòng大dà: 出来事や問題の重要性や影響が非常に大きいことを示す形容詞

「沉重」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng气qì氛fēn、心xīn情qíng或huò负fù担dān使shǐ人rén感gǎn到dào压yā抑yì、沉chén闷mèn，好hǎo像xiàng有yǒu看kàn不bú见jiàn的de重zhòng量liàng压yā在zài心xīn上shàng。

「沉重」のよくある間違い

• ✕ 沈重

  ○ 沉重

  中国語で心や雰囲気の重さを表す語は「沉重」と書き、日本語の「沈」をそのまま使いません。