挨

「挨」の例文例文

「挨」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不小心挨了撞。

  彼は不注意でぶつかられてしまいました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那家工厂排放污水，最终挨了重罚。

  あの工場は汚水を垂れ流したため、最終的に重い罰金処分を受けました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业因涉嫌虚假宣传而挨了有关部门的通报，公信力大打折扣。

  その企業は虚偽広告の疑いで関係部門から処分通報を受け、社会的信用を大きく落としました。

• 日常会話

  再磨蹭下去，你今天肯定又得挨训了。

  これ以上ぐずぐずしてたら、今日もまた説教を食らうことになるよ。

「挨」の意味ごとの使い方

• 耐える

  我们一起挨过了最难的日子。

  私たちは一緒に最もつらい日々を耐え抜いた。

• 近づく

  小猫慢慢挨近我。

  子猫がゆっくり私に近づいた。

「挨」の使い方使い方

• 挨āi批pī评píng

  批判を受ける

  他因为忘了带作业，挨了老师的批评。彼は宿題を持ってくるのを忘れて、先生に批判された。

• 挨ái骂mà

  罵られる

  弟弟不听话，挨了妈妈的骂。弟は言うことを聞かず、母に叱られた。

• 挨ái打dǎ

  殴られる

  球赛中，他为了保护队友挨打了。試合中、彼は仲間を守るために殴られた。

「挨」とよく一緒に使う語

• 挨批评　批判を受ける
  （批评：批判する）
• 挨骂　ののしられる
  （骂：罵る）
• 挨斥责　厳しく責められる
  （斥责：叱責する）
• 挨罚　罰を受ける
  （罚：罰する）
• 挨训　叱られる
  （训：叱る）
• 挨宰　ぼったくられる
  （宰：ぼったくる）
• 挨整　ひどい目に遭う
  （整：修理する）

「挨」の類義語との違い類義語との違い

挨āi: 嫌なことを受ける受け身の状態を表す口語の動詞で、挨打・挨骂などの表現で使われる。
受shòu: 外から与えられる扱いや影響を受けることを表す基本動詞。
受shòu到dào: 外から受けて影響が及ぶことを表す動詞。
遭zāo到dào: 悪い出来事や非難を受けることを表す動詞で、書き言葉でも用いられる。
吃chī亏kuī: 損をする、被害を受けて不利益になることを表す口語の表現。

「挨」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ动dòng词cí，侧cè重zhòng表biǎo示shì被bèi动dòng地dì遭zāo受shòu不bù愉yú快kuài的de待dài遇yù或huò损sǔn害hài，如rú挨ái饿è、挨ái打dǎ、挨āi批pī评píng；在zài个gè别bié词cí组zǔ中zhōng可kě表biǎo示shì紧jǐn靠kào或huò逐zhú一yì接jiē触chù的de动dòng作zuò。

「挨」のよくある間違い

• ✕ 他挨了一个奖

  ○ 他得了一个奖

  「挨」はしかられるなど嫌なことを受けるときに使い、賞のように良いものを受けるときは「得」を使います。