耐える
意味
- 動 耐える
- 動 持ちこたえる
- 動 我慢する
例文
コアイメージ
重圧を一点でこらえて踏みとどまる人の姿勢や表情
関連語
使い方
類義語との違い
顶: 強い重圧を受けても持ちこたえて耐える
忍耐: 苦しさや不満を心をこらして長く我慢する
忍受: 嫌なことや痛みを我慢して耐える
承受: 外からの力や責任を受け入れて耐える
挺住: 勢いに負けずに踏ん張って状態を保つ
中国語での定義
語源
漢字としての『顶』（簡体）は形声で、页（頁の簡体形）が頭部や上端を示す意符、丁が音符となり、元は頭の上に物を載せる意から『支える・承受する』を表し、そこから『耐える・我慢する』の意味が派生した。
コラム
- 口語寄りの語であり、改まった場面では『忍受』『承受』などを使うことが多く、まずは『顶得住／顶不住』の用法を押さえると会話で便利。
ゲームで覚える・約 1 分
顶 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「耐える」は中国語で何と言う？
「耐える」に当たる代表的な中国語は「顶」です。「顶」は外からの強い圧力、困難、重責などに正面から立ち向かい、押しつぶされずに持ちこたえるというニュアンスを持ちます。口語では「顶住」のように結果補語を伴って使われることが多く、肉体的な疲労やプレッシャーに対して「持ちこたえて耐え抜く」場面で頻繁に用いられます。
使い分け
- 顶
外部からの圧力や重荷、苦境に屈せず、正面から受け止めて持ちこたえる場面で使います。口語でもよく使われる表現です。
大家一定要 顶 住压力。
みんな絶対にプレッシャーに耐えなければならない。
よくある間違い
✕ 工作太忙，我顶不了了。
○ 工作太忙，我顶不住了。
「耐えられない、持ちこたえられない」という可能補語の否定形は、通常「顶不住」を用います。
「耐える」のよくある質問
Q. 「顶」は単独で使えますか？
「耐える」の意味では、単独よりも「顶得住（耐えられる）」「顶不住（耐えられない）」のように可能補語を伴ったり、「顶住（持ちこたえる）」のように結果補語をつけたりして使うのが自然です。
Q. 寒さや空腹に耐える場合も「顶」ですか？
寒さや空腹にも「顶得住」と使えますが、北方の口語では「この食べ物は腹持ちがよい」という意味で「顶饿（腹の足しになる）」、「風を通さず寒さを防ぐ」という意味で「顶风」などとも言います。
「耐える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1